ขนบธรรมเนียม(kà-nòp tam-niiam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phong tục; truyền thống
Cách ứng xử đã được thiết lập trong một xã hội hoặc cộng đồng, được lưu truyền qua thời gian; phong tục; truyền thống.
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamphong tục; truyền thốngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángmỗi khi; mỗi lần
Ở ngôi làng này, có phong tục là luôn chào hỏi người lớn tuổi trước tiên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1truyền thống; phong tục2nghi thức; nghi lễ truyền thống
- truyền thống; phong tục
- nghi thức; nghi lễ truyền thống
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1quy ước; thông lệ2phí / tiền boa (theo phong tục)3phong tục; truyền thống
- quy ước; thông lệ
- phí / tiền boa (theo phong tục)
- phong tục; truyền thống
จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1phong tục; truyền thống; tập quán2luật tập tục; luật tục
- phong tục; truyền thống; tập quán
- luật tập tục; luật tục
ฮีตคองhêet kongฮีตคองhêet kongphong tục và truyền thống (tiếng Isan/Lào)
phong tục và truyền thống (tiếng Isan/Lào)
ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàt1tập quán; phong tục; quy ước2nghi thức; thủ tục chính thức
- tập quán; phong tục; quy ước
- nghi thức; thủ tục chính thức
Phân tích từ
+
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamphong tục; truyền thống