ยุคใหม่(yúk mài)

Ý nghĩa

1Danh từB1

kỷ nguyên mới; thời đại mới

Một thời kỳ mới hay đương đại được đánh dấu bằng những sự phát triển hoặc đổi mới gần đây.

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongยุคใหม่yúk màiยุคใหม่yúk mài1kỷ nguyên mới; thời đại mới2thuộc thời đại mới; mang tính kỷ nguyên mớiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaithay đổi; trở nên khác biệtเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hiện nay chúng ta đang ở trong một kỷ nguyên mới; mọi thứ thay đổi rất nhanh.
2Tính từB2

thuộc thời đại mới; mang tính kỷ nguyên mới

Liên quan đến kỷ nguyên mới; được sử dụng để mô tả những thứ thuộc thời đại ngày nay (thường dùng để bổ nghĩa cho danh từ).

Ví dụ

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuยุคใหม่yúk màiยุคใหม่yúk mài1kỷ nguyên mới; thời đại mới2thuộc thời đại mới; mang tính kỷ nguyên mớiต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùn1tính đàn hồi (vật lý); sự co giãn2sự linh hoạt; khả năng thích ứng3độ co giãn (kinh tế học)และláeและláevà (liên từ kết hợp)พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1sự thay đổi; sự biến đổi2sự biến đổi (thay đổi đáng kể)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Một nhà lãnh đạo thời đại mới phải linh hoạt và sẵn sàng cho sự thay đổi vào mọi lúc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยุคyúkยุคyúk1kỷ nguyên; thời đại; thời kỳ2thế hệ; thời của [ai đó]Phần 1
+
ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)Phần 2
ยุคใหม่yúk màiยุคใหม่yúk màikỷ nguyên mới; thời đại mới