ผา

păa

Ý nghĩa

1Danh từB1

vách đá; vách núi

Một vách đá cao, dốc đứng hoặc bờ dốc chênh vênh.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiผาpăaผาpăa1vách đá; vách núi2tiền tố trong địa danh; thành tố có nghĩa là 'vách đá'สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1vị trí; địa điểm; nơi chốn2địa điểm; cơ sở; căn cứ; trụ sở3vị trí quân sự; doanh trạiตระหง่านdtrà-ngàanตระหง่านdtrà-ngàansừng sững; uy nghiอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1ở trên/phía trên [cái gì]2ở phía bắc [nơi nào đó]; ở miền Bắc3vượt lên/đứng trên [cái/điều gì] (nghĩa bóng)ทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàaphồ
Chúng tôi đã đi bộ đến một vách đá cao sừng sững trên hồ.
2Danh từB2

tiền tố trong địa danh; thành tố có nghĩa là 'vách đá'

Được sử dụng như một thành tố tạo từ trong các tên địa lý để chỉ một vách đá hoặc mỏm đá (VD: ผาหมี, ผานกแอ่น); không phải là một tiền tố đứng độc lập.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1bình minh; lúc mặt trời mọc2(mặt trời) mọcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผานกpǎa nókแอ่นàenแอ่นàen1uốn cong; bẻ cong ra ngoài; ưỡn2hình cung; cong ra ngoàiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat1vườn quốc gia2vườn quốc gia (tên gọi chính thức)
Ngày mai chúng tôi sẽ đi ngắm bình minh tại Pha Nok Aen trong vườn quốc gia.