นิ่ง (nîng) — bất động; không nhúc nhích

Ý nghĩa

1Tính từA2

bất động; không nhúc nhích

không di chuyển; hoàn toàn bất động

Ví dụ

โปรดbpròot ยืนนิ่งyʉʉn-nîng ไม่mâi ขยับkà-yàp

Vui lòng đứng yên không cử động.

Thêm 3 ví dụ

แมวmɛɛo ตัวนั้นdtuua-nán นอนnɔɔn นิ่งnîng บนbon พรมprom ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting

Con mèo đó nằm im phăng phắc trên tấm thảm mà không hề cử động.

ปลาbplaa นิ่งnîng อยู่ใต้yùu-dtâai ผิวน้ำpǐu-náam เหมือนmʉ̌ʉan ไม่หายmâi-hǎai ใจjai

Con cá vẫn bất động dưới mặt nước như thể không thở.

รูปปั้นrûup-bpân ยืนนิ่งyʉʉn-nîng กลางสวนglaang-sǔuan จนjon เราrao เผลอplə̌ə คิดว่าkít-wâa เป็นbpen คนkon จริงjing

Bức tượng đứng im phăng phắc giữa vườn, khiến chúng tôi cứ ngỡ đó là người thật.

2Động từB1

đứng im; không động đậy

giữ nguyên không di chuyển hoặc phản ứng; đứng im

Ví dụ

เขาkǎo ยืนนิ่งyʉʉn-nîng ไม่mâi ตอบdtɔ̀ɔp อะไรà-rai เมื่อmʉ̂ʉa ครูkruu ถามtǎam

Anh ấy đứng bất động và không nói gì khi giáo viên hỏi.

Thêm 3 ví dụ

แมวmɛɛo เห็นhěn สุนัขsù-nák แล้วlɛ́ɛo นอนnɔɔn นิ่งnîng อยู่yùu นานnaan เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi ขยับkà-yàp

Con mèo nhìn thấy con chó và nằm im một lúc lâu như thể không cử động.

พอpɔɔ เกิดgə̀ət เสียงดังsǐiang-dang เราrao ก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîng ในnai ที่เดิมtîi-dəəm ไม่mâi กล้าglâa ขยับตัวkà-yàp-dtuua

Khi có tiếng động lớn, chúng tôi ngồi im tại chỗ, không dám cử động.

ระหว่างrá-wàang การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam นั่งนิ่งnâng nîng จนjon ลมหายใจlom hăai-jai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr และláe ร่างกายrâang gaai ไม่ไหวติงmâi wăi dting

Trong lúc thiền, anh ấy cố gắng ngồi bất động cho đến khi hơi thở ổn định và cơ thể không hề cử động.

3Tính từB1

điềm tĩnh; bình tĩnh

điềm tĩnh và không bộc lộ cảm xúc hay phản ứng mạnh; vững vàng và bình tĩnh

Ví dụ

พอเจอpo jer เรื่องrêuuang เครียดkrîat เขาkăo ก็gâw ยังyang นิ่งnìng พูดpôot ค่อยๆkôi kôi ไม่mâi โมโหmoh-hŏh

Khi đối mặt với căng thẳng, anh ấy vẫn bình tĩnh, nói năng nhẹ nhàng và không nổi giận.

Thêm 3 ví dụ

เธอter นิ่งnìng มากmâak ตอนdton ประชุมbprà-chum แม้máe โดนdohn ตำหนิdtam-nì แรงๆraeng raeng ก็gâw ยังyang ตอบdtòp ด้วยdûuay เหตุผลhèt pŏn

Cô ấy rất điềm tĩnh trong cuộc họp; ngay cả khi bị chỉ trích gay gắt, cô ấy vẫn đáp lại bằng lý lẽ.

หัวหน้าhǔua-nâa บอกbɔ̀ɔk ข่าวร้ายkàao-ráai แต่dtɛ̀ɛ ทุกคนtúk-kon พยายามpá-yaa-yaam นิ่งnîng รับฟังráp-fang และlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ต่อdtɔ̀ɔ

Sếp đã thông báo tin xấu, nhưng mọi người đều cố gắng giữ bình tĩnh, lắng nghe và lập kế hoạch tiếp theo.

เขาkǎo รับมือráp-mʉʉ กับgàp วิกฤตwí-grìt ได้dâai อย่างyàang นิ่งnîng ไม่mâi แสดงsà-dɛɛng อารมณ์aa-rom เกินgəən จำเป็นjam-bpen และlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp

Anh ấy đã xử lý cuộc khủng hoảng một cách điềm tĩnh, không biểu lộ cảm xúc thừa thãi và đưa ra quyết định một cách cẩn trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nîng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หยุดนิ่งyùt-nîng

dừng lại, đứng im
bất động, đứng yên

อยู่กับที่yùu-gàp-tîi

ở yên; giữ nguyên vị trí
bất động; đứng yên
giậm chân tại chỗ; đình trệ

ไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎi

bất động; đứng im; không hoạt động

ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting

bất động, không nhúc nhích
kiên định, không dao động (nghĩa bóng)

อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏei

ở yên; không làm gì; không can dự

Chữ Thái

Từ blog

นิ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự