โยง

yoong

Ý nghĩa

1Động từB1

liên kết; kết nối; liên hệ

liên kết hoặc kết nối các sự vật, sự kiện, con người hoặc ý tưởng; buộc lại với nhau về mặt vật chất hoặc khái niệm; liên hệ điều gì đó với điều gì đó

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)โยงyoongโยงyoong1liên kết; kết nối; liên hệ2liên đới; dính líu; liên quan tớiบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1bài học (đơn vị chương trình học)2bài học (điều rút ra được)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingsự kiện có thật; sự việc thực tếให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaidễ hiểuขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền
Giáo viên liên hệ bài học với các sự kiện thực tế để giúp chúng tôi dễ hiểu hơn.
Thêm 3 ví dụ
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiโยงyoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Nghiên cứu này kết nối dữ liệu từ nhiều quốc gia để tìm ra các mối liên hệ.
เขาkǎoโยงyoongประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaเข้ากับkâo-gàpแนวคิดnɛɛo-kítทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiการบรรยายgaan-ban-yaai
Ông ấy gắn kết những trải nghiệm cá nhân của mình với các khái niệm xã hội trong bài giảng của mình.
เราraoควรkuuanโยงyoongปัญหาbpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเข้ากับkâo-gàpโครงสร้างkroong-sâangนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงระบบchəəng-rá-bòp
Chúng ta nên liên kết các vấn đề kinh tế với các cấu trúc chính sách để phân tích các tác động mang tính hệ thống.
2Động từB2

liên đới; dính líu; liên quan tới

cho thấy, ám chỉ hoặc tuyên bố rằng ai đó hoặc điều gì đó có liên quan hoặc dính líu (thường trong ngữ cảnh tiêu cực)

Ví dụ

สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3truyền đạt; truyền tải; giao tiếp4người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linhรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thứcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcโยงyoongโยงyoong1liên kết; kết nối; liên hệ2liên đới; dính líu; liên quan tớiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎinghi phạm; người bị tình nghiเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเครือข่ายkrʉʉa-kàai1mạng (CNTT/viễn thông)2mạng lưới (nói chung)โกงgoongโกงgoong1gian lận; lừa đảo; thao túng2cong; khom; còngภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1thuế2thuế quan; thuế xuất nhập khẩu
Truyền thông đưa tin rằng nghi phạm có liên quan đến một mạng lưới gian lận thuế.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiพยายามpá-yaa-yaamโยงyoongเขาkǎoเข้ากับkâo-gàpคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìt
Anh ấy đã phủ nhận mọi cáo buộc cố gắng liên kết anh ấy với vụ án tham nhũng.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaรีบrîipโยงyoongเหตุการณ์hèet-gaanนี้níiเข้ากับkâo-gàpกลุ่มglùmการเมืองgaan-mʉʉangใดdaiโดยdooiไร้ráiหลักฐานlàk-tǎan
Các nhà phân tích cảnh báo không nên vội vàng liên kết vụ việc này với bất kỳ nhóm chính trị nào mà không có bằng chứng.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpใหม่màiโยงyoongบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaกับgàpการgaanฮั้วประมูลhúa-bprà-muunผ่านpàanเส้นทางsên-taangเงินngənที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Báo cáo mới kết nối công ty thầu với việc thông đồng đấu thầu thông qua một dòng tiền phức tạp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yoong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1kết nối; liên kết2hàn; hàn thiếc; hàn đồng3rim đường; ngâm đường
  • kết nối; liên kết
  • hàn; hàn thiếc; hàn đồng
  • rim đường; ngâm đường
เกี่ยวโยงgìiao-yoongเกี่ยวโยงgìiao-yoongliên quan đến [cái gì]; kết nối với [cái gì]

liên quan đến [cái gì]; kết nối với [cái gì]

เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong1kết nối; liên kết2có liên quan; có liên kết
  • kết nối; liên kết
  • có liên quan; có liên kết
พาดพิงpâat-pingพาดพิงpâat-pingđề cập; ám chỉ; lôi vào

đề cập; ám chỉ; lôi vào

สัมพันธ์sǎm-panสัมพันธ์sǎm-pan1mối quan hệ; sự liên kết2[có] liên quan; liên kết (thường là tính từ bổ nghĩa)3quan hệ (ngoại giao/chính thức)4[có] quan hệ (tình cảm/tình dục)
  • mối quan hệ; sự liên kết
  • [có] liên quan; liên kết (thường là tính từ bổ nghĩa)
  • quan hệ (ngoại giao/chính thức)
  • [có] quan hệ (tình cảm/tình dục)