โยง(yong)
Ý nghĩa
1Động từB1
liên kết; kết nối; liên hệ
liên kết hoặc kết nối các sự vật, sự kiện, con người hoặc ý tưởng; buộc lại với nhau về mặt vật chất hoặc khái niệm; liên hệ điều gì đó với điều gì đó
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)โยงyongโยงyong1liên kết; kết nối; liên hệ2liên đới; dính líu; liên quan tớiบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1bài học (đơn vị chương trình học)2bài học (điều rút ra được)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เหตุการณ์จริงhèt-gaan jingเหตุการณ์จริงhèt-gaan jingsự kiện có thật; sự việc thực tếให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaidễ hiểuขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Giáo viên liên hệ bài học với các sự kiện thực tế để giúp chúng tôi dễ hiểu hơn.
2Động từB2
liên đới; dính líu; liên quan tới
cho thấy, ám chỉ hoặc tuyên bố rằng ai đó hoặc điều gì đó có liên quan hoặc dính líu (thường trong ngữ cảnh tiêu cực)
Ví dụ
สื่อsèuuสื่อsèuu1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh4truyền đạt; truyền tải; giao tiếpรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcโยงyongโยงyong1liên kết; kết nối; liên hệ2liên đới; dính líu; liên quan tớiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiเครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1mạng lưới (nói chung)2mạng (CNTT/viễn thông)3mạng di động; vùng phủ sóngโกงgohngโกงgohng1gian lận; lừa đảo; thao túng2gian lận; tham nhũng; bị dàn xếp3kẻ lừa đảo; kẻ gianภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1thuế2thuế quan; thuế xuất nhập khẩu
Truyền thông đưa tin rằng nghi phạm có liên quan đến một mạng lưới gian lận thuế.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1kết nối; liên kết2hàn; hàn thiếc; hàn đồng3nước đường (món tráng miệng)4rim đường; ngâm đường
- kết nối; liên kết
- hàn; hàn thiếc; hàn đồng
- nước đường (món tráng miệng)
- rim đường; ngâm đường
เกี่ยวโยงgìao yohngเกี่ยวโยงgìao yohngliên quan đến [cái gì]; kết nối với [cái gì]
liên quan đến [cái gì]; kết nối với [cái gì]
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1kết nối; liên kết2liên hệ; liên kết3có liên quan; có liên kết
- kết nối; liên kết
- liên hệ; liên kết
- có liên quan; có liên kết
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1ám chỉ; đề cập gián tiếp2động chạm; nhắc đến gây tổn hại
- ám chỉ; đề cập gián tiếp
- động chạm; nhắc đến gây tổn hại
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1mối quan hệ; sự liên kết2quan hệ (ngoại giao/chính thức)3[có] liên quan; liên kết (thường là tính từ bổ nghĩa)4[có] quan hệ (tình cảm/tình dục)
- mối quan hệ; sự liên kết
- quan hệ (ngoại giao/chính thức)
- [có] liên quan; liên kết (thường là tính từ bổ nghĩa)
- [có] quan hệ (tình cảm/tình dục)