ครองบ้าน(krong bâan)
Ý nghĩa
1Động từB1
quán xuyến việc nhà; nội trợ
Chịu trách nhiệm về các công việc và bổn phận trong gia đình; quản lý hoặc quán xuyến việc nhà.
Ví dụ
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâannữ chủ nhà; chủ mẫu gia đìnhดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2bảo trì; giữ trong tình trạng tốt3giám sát; phụ tráchกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatsự sạch sẽ; mức độ/trạng thái sạch sẽทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Mẹ quán xuyến việc nhà, chăm lo chuyện ăn uống và dọn dẹp vệ sinh mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangที่têeแม่mâeไปทำงานbpai tam ngaanไกลglaiเขาkăoจะjàครองบ้านkrong bâanแทนtaen
Bố nói rằng trong khi mẹ đi làm xa, bố sẽ thay mẹ quán xuyến việc nhà.
หลังlăngแต่งงานdtàeng ngaanเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaใครkraiทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanใครkraiครองบ้านkrong bâan
Sau khi kết hôn, chúng tôi đã thỏa thuận ai sẽ đi làm bên ngoài và ai sẽ quán xuyến việc nhà.
การgaanครองบ้านkrong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการวางแผนgaan waang păenงบประมาณngóp-bprà-maanจัดjàtตารางdtaa-raangและláeรับมือráp meuuปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkด้วยdûuay
Quán xuyến việc nhà không chỉ là dọn dẹp; nó còn bao gồm việc lập ngân sách, sắp xếp lịch trình và xử lý cả những vấn đề nhỏ nhặt.
Phân tích từ
+
ครองบ้านkrong bâanครองบ้านkrong bâanquán xuyến việc nhà; nội trợ