พระสงฆ์(prá sŏng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo
tập thể các nhà sư; tăng đoàn Phật giáo, thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcหลวงlŭuangหลวงlŭuang1thuộc hoàng gia; thuộc về nhà vua/nhà nước2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức3kính ngữ dành cho nhà sư/vật thiêng4nhà sư đáng kính (thông tục)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóคณะká-náคณะká-ná1đoàn; nhóm; phái đoàn2khoa (trường đại học)3lượng từ: nhóm/đoàn/đội4ủy ban; ban; hội đồngพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1tụng kinh; đọc kinh2việc tụng kinh; sự đọc kinhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sự tốt lành; điềm lành2phước lành; sự may mắn
Trong các nghi lễ hoàng gia, tăng đoàn (Sangha) tụng kinh để cầu mong sự tốt lành.
2Danh từB1
nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)
một tu sĩ Phật giáo nam đã thọ giới; trên thực tế thường dùng để chỉ một tập thể, trong khi ‘พระพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnh’ hoặc ‘พระภิกษุพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)’ phổ biến hơn khi chỉ một cá nhân
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapđi đảnh lễ; đi bái kiếnพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1sáng sớm2vào mỗi buổi sáng (thường lệ)
Cha tôi đã đưa tôi đi đảnh lễ các nhà sư tại chùa vào buổi sáng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngtăng đoàn; chư tăng (trang trọng, chỉ tập thể)
tăng đoàn; chư tăng (trang trọng, chỉ tập thể)
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)
nhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)
ภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngcộng đồng chư tăng; Tăng đoàn
cộng đồng chư tăng; Tăng đoàn
ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùnhà sư; tỳ kheo
nhà sư; tỳ kheo
บรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1người xuất gia; tỳ kheo hoặc sa di2thuộc về tu viện; của người xuất gia
- người xuất gia; tỳ kheo hoặc sa di
- thuộc về tu viện; của người xuất gia
Phân tích từ
+
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏngtăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo