ลีก

lîik

Ý nghĩa

1Danh từB1

giải đấu; liên đoàn (thể thao)

một cuộc thi đấu được tổ chức quy củ hoặc một hiệp hội các đội thể thao

Ví dụ

ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianđội tuyển của trườngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6gạo, cơm (cổ; phương ngữ)7bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnลีกlîikลีกlîik1giải đấu; liên đoàn (thể thao)2league (đơn vị khoảng cách)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3thước thủy; nivôเขตkèetเขตkèet1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nay
Đội của trường tôi đã tham gia giải đấu cấp quận trong năm nay.
Thêm 3 ví dụ
หลังlǎngเลื่อนชั้นlʉ̂ʉan-chánทีมtiimก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเจอjəəลีกlîikที่tîiแข็งkɛ̌ngกว่าgwàaมากmâak
Sau khi thăng hạng, đội bóng phải đối mặt với một giải đấu khắc nghiệt hơn nhiều.
พวกเขาpûuak-kǎoตั้งเป้าdtâng-bpâoจะjàจบjòpอันดับan-dàpท็อปทรีtɔ́p-siiของkɔ̌ɔngลีกlîikให้ได้hâi-dâai
Họ đặt mục tiêu kết thúc trong tốp ba của giải đấu.
ลีกlîikอาชีพaa-chîipกำหนดกติกาgam-nòt-gà-dtì-gaaและlɛ́ตารางdtaa-raangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Giải đấu chuyên nghiệp đặt ra các quy tắc và lịch trình nghiêm ngặt để đảm bảo tính công bằng.
2Danh từC2

league (đơn vị khoảng cách)

Một đơn vị đo khoảng cách cổ của phương Tây (league), khoảng 3 dặm (khoảng 4,8 km); được dùng trong các bản dịch hoặc ngữ cảnh lịch sử.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1tiểu thuyết; tác phẩm hư cấu2hư cấu; truyệnผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1đi phiêu lưu; đương đầu nguy hiểm2phiêu lưu (thể loại hoặc từ bổ nghĩa)ศาลเจ้าหินsǎan-jâao-hǐnศาลเจ้าหินsǎan-jâao-hǐnmiếu đáตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)ห่างhàangห่างhàang1xa; cách xa2cách nhau; giãn cách3giữ khoảng cách; lánh xa4xa cách; xa rờiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịราวraaoราวraao1tay vịn; thanh; sào2khoảng; xấp xỉ; chừng3xấp xỉ; khoảng chừng4lượng từ: thanh; xàสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiลีกlîikลีกlîik1giải đấu; liên đoàn (thể thao)2league (đơn vị khoảng cách)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1tuyến đường; lộ trình2con đường; hướng đi (nghĩa bóng)ริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhผาpǎaผาpǎavách đá; vách núi
Trong cuốn tiểu thuyết phiêu lưu, ngôi đền đá nằm cách ngôi làng khoảng hai league dọc theo con đường ven vách đá.
Thêm 3 ví dụ
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaกองทัพgɔɔng-tápเดินทัพdəən-tápได้dâaiห้าhâaลีกlîikต่อวันdtɔ̀ɔ-wanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnมาตรวัดmâat-wátระยะทางrá-yá-taangแบบbɛ̀ɛpตะวันตกdtà-wan-dtòkโบราณboo-raan
Biên niên sử ghi lại rằng quân đội đã hành quân năm league mỗi ngày, phản ánh một đơn vị đo lường khoảng cách cổ của phương Tây.
ในnaiฉบับchà-bàpแปลbplaaeผู้แปลpûu bplaeคงkongหน่วยnùuaiเป็นbpenลีกlèekไว้wáiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeไม่mâiบิดเบือนbìt beuuanระยะทางrá-yá taangเดิมderm
Trong bản dịch, người dịch đã giữ nguyên đơn vị là 'league' để bảo tồn không khí lịch sử và không làm sai lệch khoảng cách ban đầu.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaชายฝั่งchaai-fàngอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaอีกìikสามsǎamลีกlîikถ้วนtûuanประโยคbprà-yòokสั้นsânนั้นnánชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngภาษาpaa-sǎaทะเลtá-leeแบบยุโรปbɛ̀ɛp-yú-ròopสมัยsà-mǎiเรือใบrʉʉa-bai
Thuyền trưởng thông báo rằng bờ biển nằm chính xác ba league ở phía trước, một câu nói ngắn gọn gợi nhớ đến thuật ngữ hàng hải châu Âu thời đại thuyền buồm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lîik

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——