ตราบ
dtràapÝ nghĩa
1Liên từB2
miễn là; chừng nào còn
trong suốt thời gian một tình trạng còn tiếp diễn, thường dùng để nêu một điều kiện kéo dài
Ví dụ
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปปิกนิกbpai-bpìk-níkไปปิกนิกbpai-bpìk-níkđi dã ngoạiตราบใดที่dtràap-dai-tîiตราบใดที่dtràap-dai-tîi1chừng nào mà (thời gian)2miễn là (điều kiện)ฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6thuộc về; chuyển cho; được phân cho7bị bỏ sót; mất lượt
Chúng tôi sẽ đi dã ngoại miễn là trời không mưa.
Thêm 11 ví dụẨn bớt
โครงการkroong-gaanจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔตราบใดที่dtràap-dai-tîiชุมชนchum-chonให้hâiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn
Dự án sẽ tiến triển miễn là cộng đồng ủng hộ.
เขาkǎoยินดีyin-diiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔตราบใดที่dtràap-dai-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtรับฟังráp-fangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungตามสมควรdtaam-sǒm-kuuan
Anh ấy sẵn lòng tiếp tục làm việc miễn là công ty lắng nghe các đề xuất và thực hiện những cải tiến hợp lý.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเธอtəəตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianฉันchǎnก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเสมอsà-mə̌ə
Miễn là bạn học tập chăm chỉ, tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเราraoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmช่วยchûuaiเสมอsà-mə̌ə
Miễn là bạn tận tâm với công việc của mình, chúng tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ.
คุณkunจะjàอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiได้dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngชมรมchom-rom
Bạn có thể ở lại đây miễn là bạn tuân thủ các quy định của câu lạc bộ.
ตราบdtràapเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiยังyangเป็นธรรมbpen-tamเราraoจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Chừng nào các điều kiện vẫn còn công bằng, chúng tôi sẽ tiếp tục ủng hộ đề xuất này.
โครงการkroong-gaanจะjàดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiตราบdtràapที่tîiชุมชนchum-chonยินยอมyin-yɔɔmและlɛ́มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Dự án sẽ tiến hành miễn là cộng đồng đồng ý và tham gia một cách thực sự.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiทีมtiimยังyangซ้อมsɔ́ɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂จะjàคงที่kong-tîi
Miễn là đội duy trì việc tập luyện đều đặn, thành tích sẽ luôn ổn định.
โครงการkroong-gaanจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiชุมชนchum-chonให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Dự án sẽ tiếp tục miễn là cộng đồng vẫn duy trì sự hợp tác.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanไว้wáiตราบใดที่dtràap-dai-tîiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangเพียงพอpiiang-pɔɔ
Ông ấy khẳng định rằng mình sẽ duy trì các tiêu chuẩn với điều kiện là các nguồn lực và thông tin vẫn đầy đủ.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunทำงานtam-ngaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtเราraoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnคุณkun
Miễn là bạn làm việc trung thực, chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ bạn.
2Liên từB2
cho đến khi; cho đến lúc (thời gian/mức độ)
Đánh dấu một giới hạn về thời gian hoặc mức độ, có nghĩa là 'cho đến khi' hoặc 'đến mức', thường được sử dụng một cách trang trọng hoặc trong các cụm từ cố định (ví dụ: ตราบจนตราบจนdtràap-joncho đến; mãi đến, ตราบเท่าตราบเท่าdtràap-tâochừng nào mà; miễn là).
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiเฝ้าfâoเฝ้าfâo1canh gác; trông coi; giám sát2túc trực; thức trông bệnh; trông nom3cứ (làm gì); liên tục4ngóng chờ; trông đợi; chờ chựcพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanbệnh việnตราบจนdtràap-jonตราบจนdtràap-joncho đến; mãi đếnแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1bác sĩ2y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâicho phép; chấp thuậnกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhà
Chúng tôi sẽ ở lại chăm sóc bố tại bệnh viện cho đến khi bác sĩ cho phép ông về nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy làm tình nguyện cho đến khi cơ thể không còn chịu đựng được nữa.
โครงการkroong-gaanจะjàดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiตราบจนdtràap-jonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นสุดsîn-sùtในnaiปลายปีbplaai-bpii
Dự án sẽ tiếp tục cho đến khi ngân sách cạn kiệt vào cuối năm.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longนี้níiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตราบจนdtràap-jonคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiหยุดyùtปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Thỏa thuận này vẫn có hiệu lực cho đến khi cả hai bên ngừng tuân thủ các điều kiện.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtràap
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |