ครองใจ

krɔɔng-jai

Ý nghĩa

1Động từB1

chiếm trọn trái tim; thu hút tình cảm

Đạt được hoặc giữ được tình cảm, sự ngưỡng mộ hoặc lòng trung thành của ai đó; trở nên được mọi người yêu mến.

Ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngca sĩ; giọng caคนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyครองใจkrɔɔng-jaiครองใจkrɔɔng-jaichiếm trọn trái tim; thu hút tình cảmคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1người nghe2thính giảด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuหวานwǎanหวานwǎan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4trờn; mòn (ren vít)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímnụ cười; vẻ tươi cườiจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1chân thành; thật lòng2chân thành (với ai đó/điều gì đó)
Ca sĩ này chiếm trọn trái tim người nghe bằng giọng hát ngọt ngào và nụ cười chân thành.
Thêm 3 ví dụ
โฆษณาkoo-sà-naaใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnนั้นnánครองใจkrɔɔng-jaiวัยรุ่นwai-rûnเพราะprɔ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanตรงใจdtrong-jaiและlɛ́มีmiiเพลงpleengติดหูdtìt-hǔu
Quảng cáo mới của thương hiệu đó thu hút giới trẻ vì nó đánh trúng tâm lý và có bài hát bắt tai.
ครูkruuคนนี้kon-níiครองใจkrɔɔng-jaiนักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́การสอนgaan-sɔ̌ɔnที่tîiสนุกsà-nùk
Giáo viên này đã chiếm được tình cảm của cả lớp bằng lòng nhân hậu và cách giảng dạy lôi cuốn.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiครองใจkrɔɔng-jaiผู้ชมpûu-chomยาวนานyaao-naanเพราะprɔ́ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Bộ phim truyền hình này đã chiếm trọn trái tim người xem từ lâu vì các nhân vật đa chiều và phản ánh xã hội một cách sâu sắc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

krɔɔng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1sở hữu; nắm giữ; chiếm giữ2cai trị; trị vì; thống trị3giữ; chiếm một vị trí hoặc thứ hạng4mặc (áo cà sa); khoác (áo tu hành)5kết hôn; chung sống (vợ chồng)sở hữu; nắm giữ; chiếm giữPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ครองใจkrɔɔng-jaiครองใจkrɔɔng-jaichiếm trọn trái tim; thu hút tình cảmchiếm trọn trái tim; thu hút tình cảmTừ

Từ liên quan