สำรวม(săm-ruuam)
Ý nghĩa
1Tính từB2
chừng mực; điềm đạm; đoan chính
thể hiện sự tự chủ, khiêm tốn và điềm tĩnh; không ồn ào hay phô trương trong cách cư xử hoặc ngoại hình
Ví dụ
วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaatốt nghiệp; nhận bằng tốt nghiệpเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1chừng mực; điềm đạm; đoan chính2[động từ] tiết chế; giữ điềm tĩnhไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatsặc sỡ; lòe loẹt (màu sắc/phong cách)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Vào ngày lễ tốt nghiệp, cô ấy ăn mặc giản dị và trông điềm đạm, không hề phô trương chút nào.
2Động từB2
[động từ] tiết chế; giữ điềm tĩnh
kiểm soát lời nói, hành động hoặc cảm xúc của bản thân; cư xử khiêm tốn và đúng mực
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1nghi thức; lễ tiết2thủ tục; quy trìnhแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángสำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1chừng mực; điềm đạm; đoan chính2[động từ] tiết chế; giữ điềm tĩnhกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1hành vi; cách cư xử; tác phong2cử chỉ; điệu bộ3động từ (ngữ pháp)และláeและláevà (liên từ kết hợp)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khi
Trong một buổi lễ trang trọng như thế này, bạn nên giữ chừng mực trong cử chỉ và nói ít thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1kiềm chế; thận trọng; chú tâm2sự kiềm chế; chánh niệm; sự tự chủ
- kiềm chế; thận trọng; chú tâm
- sự kiềm chế; chánh niệm; sự tự chủ
สงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamkhiêm tốn; đoan trang; dè dặt
khiêm tốn; đoan trang; dè dặt
สุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1lịch sự; cư xử tốt; đúng mực2(diện mạo) kín đáo; gọn gàng; chỉnh tề
- lịch sự; cư xử tốt; đúng mực
- (diện mạo) kín đáo; gọn gàng; chỉnh tề
สงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaสงวนตัวsà-ngŭuan dtuuadè dặt; giữ mình
dè dặt; giữ mình