ไตรจีวร
dtrai jee-won
Ý nghĩa
1Danh từB2
bộ ba áo cà sa; tam y
Bộ ba áo cà sa đầy đủ của một vị sư Phật giáo Nguyên thủy: y quấn quanh bụng (antaravāsaka), y phủ vai (uttarāsaṅga) và y khoác ngoài (saṅghāṭi).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1tổ chức/thực hiện lễ dâng y Kathina2lễ dâng y Kathinaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonphật tửจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wonผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wonbộ ba y của nhà sưแด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibao gồm; gồm cóสบงsà-bongสบงsà-bong1y hạ của nhà sư2vải quấn thân dưới của nam giới (truyền thống)จีวรjee-wonจีวรjee-wonmonk’s robeและláeและláevà (liên từ kết hợp)สังฆาฏิsǎng-kaa-dtìสังฆาฏิsǎng-kaa-dtìáo tăng già lê (áo choàng ngoài của nhà sư)
Trong lễ Kathina, các Phật tử dâng bộ tam y cho các nhà sư, bao gồm y hạ, y trung và y thượng.
2Danh từB2
áo cà sa (chỉ chung)
Chỉ chung áo cà sa của nhà sư; đôi khi được dùng rộng rãi hơn để chỉ (các) y phục của nhà sư.
Ví dụ
สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-won1bộ ba áo cà sa; tam y2áo cà sa (chỉ chung)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàanhà sư tu rừngท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ครองkrongครองkrong1sở hữu; nắm giữ; chiếm giữ2cai trị; trị vì; thống trị3mặc (áo cà sa); khoác (áo tu hành)4kết hôn; chung sống (vợ chồng)5duy trì; giữ vững (vị trí/tiêu chuẩn)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thểจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)สีหม่นsĕe mònสีหม่นsĕe mòn1màu trầm; màu xỉn2xỉn; trầm (của màu sắc)คล้ำklámคล้ำklám1da ngăm; rám nắng; đen sạm2tối; mờ tối (màu sắc/ánh sáng)3u ám; xám xịt (bầu trời/không khí)เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1sơn/thuốc nhuộm cánh kiến; màu cánh kiến2màu nâu đỏ (màu cánh kiến)หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)สีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭnสีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭnmàu lõi mít
Màu sắc của bộ tam y mà các nhà sư tu trong rừng mặc chủ yếu là tông màu tối, trầm, như màu nâu hoặc màu lõi gỗ mít.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-wonbộ ba áo cà sa; tam y