วีรกษัตริย์(wee-rá gà-sàt)
Ý nghĩa
1Danh từC1
vị vua anh hùng; anh hùng quân vương
một vị vua hoặc quân vương được tôn vinh vì lòng dũng cảm phi thường và những chiến công vĩ đại
Ví dụ
ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat tailịch sử Thái Lanมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1vị vua anh hùng; anh hùng quân vương2danh hiệu tôn kính dành cho một vị vua cụ thể (đặc biệt là Vua Naresuan)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทรงทำsong tâmทรงทำsong tâmlàm; thực hiện (từ hoàng gia)คุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht1lợi ích; công dụng2lợi thế; ưu điểmให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội2trật tự công cộng; trật tự xã hội
Lịch sử Thái Lan đã có nhiều vị vua anh hùng, những người đã thực hiện những công trạng lớn lao cho đất nước.
2Danh từC1
danh hiệu tôn kính dành cho một vị vua cụ thể (đặc biệt là Vua Naresuan)
Một danh hiệu tôn kính được sử dụng trong bối cảnh lịch sử Thái Lan, đặc biệt dành cho Vua Naresuan, nhằm tôn vinh vị thế anh hùng của ông.
Ví dụ
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatVua Naresuan Đại đế (Ayutthaya)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữวีรweenวีรweenanh hùng; anh dũng (hình vị phụ thuộc)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàivị vua vĩ đạiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Thái
Vua Naresuan Đại đế là một vị vua anh hùng vĩ đại của Thái Lan.
Phân tích từ
+
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1quân chủ; quốc vương (trang trọng/văn chương)2vua; quốc vương (nam)Phần 2
วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtvị vua anh hùng; anh hùng quân vương