ละเมิด (lá-mə̂ət) — vi phạm

Ý nghĩa

1Động từB2

vi phạm

vi phạm hoặc phớt lờ luật pháp, quy tắc, thỏa thuận hoặc quyền lợi của ai đó

Ví dụ

เขาkǎo ละเมิดlá-mə̂ət กฎgòt ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt โดยdooi นำnam ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ลับláp ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Anh ấy đã vi phạm quy định của công ty bằng cách mang thông tin mật ra ngoài.

Thêm 7 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat เตือนdtʉʉan ว่าwâa การละเมิดgaan-lá-mə̂ət ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long การกักgaan-gàk ตัวdtuua จะjà ถูกtùuk ปรับbpràp

Cảnh sát cảnh báo rằng việc vi phạm thỏa thuận cách ly sẽ dẫn đến bị phạt tiền.

การละเมิดgaan-lá-mə̂ət สิทธิsìt-tí ของkɔ̌ɔng ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn ทำลายtam-laai ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai และlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam ในnai สังคมsǎng-kom

Vi phạm quyền của người khác làm suy yếu sự tin tưởng và công lý trong xã hội.

ศาลsǎan ชี้ว่าchíi-wâa องค์กรong-gɔɔn ละเมิดlá-mə̂ət เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi สัญญาsǎn-yaa อย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ชดใช้chót-chái ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai

Tòa án phán quyết rằng tổ chức này đã vi phạm hợp đồng một cách nghiêm trọng và phải bồi thường thiệt hại.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ถูกtùuk ฟ้องfɔ́ɔng เพราะprɔ́ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìt เพลงpleeng ของkɔ̌ɔng ค่ายkâai ดังdang

Công ty đã bị kiện vì vi phạm bản quyền âm nhạc của một hãng đĩa nổi tiếng.

นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan ว่าการwâa-gaan ก็อปปี้gɔ̀p-bpîi ลายผ้าlaai-pâa นี้níi ไปbpai ขายkǎai อาจàat เข้าข่ายkâo-kàai ละเมิดlá-mə̂ət ทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaa

Nhà thiết kế cảnh báo rằng việc sao chép mẫu họa tiết vải này để bán có thể cấu thành hành vi vi phạm sở hữu trí tuệ.

สตาร์ตอัปsà-dtáat-âp ถูกtòok กล่าวหาglàao hăa ว่าwâa ละเมิดlá-mêrt สิทธิบัตรsìt-thì-bàt ด้วยdûuay การใช้gaan chái เทคโนโลยีték-no-lo-yee ของkŏng คู่แข่งkôo kàeng โดยdoi ไม่ได้รับmâi dâai ráp อนุญาตà-nú-yâat ซึ่งsêung ส่งผลต่อsòng pŏn dtòr ภาพลักษณ์pâap-pá-lák และláe การระดมทุนgaan rá-dom tun

Công ty khởi nghiệp bị cáo buộc vi phạm bằng sáng chế vì sử dụng công nghệ của đối thủ cạnh tranh mà không được phép, làm ảnh hưởng đến hình ảnh và việc huy động vốn của công ty.

Tòa án phán quyết rằng việc đăng tải các bức ảnh thương mại mà không ghi danh chủ sở hữu cấu thành hành vi vi phạm bản quyền và yêu cầu bồi thường thiệt hại cùng với lãi suất.

2Động từC1

vi phạm (phép lịch sự/tôn trọng)

hành xử vi phạm phép tắc chuẩn mực hoặc sự tôn trọng và gây xúc phạm

Ví dụ

เขาkǎo พูดจาpûut-jaa เสียงดังsǐiang-dang ใส่sài ผู้ใหญ่pûu-yài จนjon ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa ละเมิดlá-mə̂ət มารยาทmaa-rá-yâat อย่างyàang ร้ายแรงráai-rɛɛng

Anh ta đã nói lớn tiếng với một người lớn tuổi và bị coi là vi phạm nghiêm trọng phép tắc xã giao.

Thêm 3 ví dụ

การgaan หัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́ในnai งานศพngaan-sòp ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การละเมิดgaan-lá-mə̂ət ความเคารพkwaam-kao-róp ต่อdtɔ̀ɔ ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp และlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Cười nhạo tại một đám tang rõ ràng là một sự vi phạm lòng tôn kính đối với người đã khuất và gia đình họ.

คำพูดkam-pûut เสียดสีsìiat-sǐi ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แม้mɛ́ɛ ตั้งใจdtâng-jai ตลกdtà-lòk แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ละเมิดlá-mə̂ət ศักดิ์ศรีsàk-sǐi ของkɔ̌ɔng เจ้าภาพjâo-pâap จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat เสียsǐia

Những lời nhận xét mỉa mai của anh ta, dù có ý định gây cười, đã xâm phạm đến danh dự của chủ nhà và làm hỏng bầu không khí.

การแทรกแซงgaan-sɛ̂ɛk-sɛɛng ด้วยdûuai ท่าทีtâa-tii เหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa ในnai วงสนทนาwong-sǒn-tá-naa ที่tîi เป็นพิธีbpen-pí-tii การถือgaan-tʉ̌ʉ ว่าwâa เป็นbpen การละเมิดgaan-lá-mə̂ət จารีตjaa-rîit และlɛ́ทำให้tam-hâi ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan รู้สึกrúu-sʉ̀k ถูกtùuk ดูหมิ่นduu-mìn

Việc xen ngang với thái độ trịch thượng trong một cuộc hội thoại trang trọng được coi là vi phạm tập tục và khiến những người tham dự cảm thấy bị xúc phạm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1vi phạm

Gần nghĩa

แหกhɛ̀ɛk

(thông tục) coi thường; bất chấp (quy tắc, luật lệ)

ฉีกchìik

phá vỡ; đi ngược lại (nghĩa bóng)

เหยียบย่ำyìiap-yâm

vi phạm; chà đạp (quyền/quy định)

เบียดเบียนbìiat-biian

gây hại [cho ai/cái gì]; xâm phạm [ai/cái gì]

ทำผิดtam-pìt

phạm tội; vi phạm quy định/pháp luật

Từ trái nghĩa

ปฏิบัติbpà-dtì-bàt

thực hành; tuân thủ (quy tắc)

ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam

tuân thủ; chấp hành; làm theo

เคารพkao-róp

tuân thủ; chấp hành

2vi phạm (phép lịch sự/tôn trọng)

Gần nghĩa

ล่วงเกินlûuang-gəən

xúc phạm; thất lễ

Usually focuses on offending a person through disrespectful words or conduct.

จาบจ้วงjàap-jûuang

xúc phạm; tỏ thái độ hỗn xược

More strongly implies insolent disrespect toward someone or something regarded as deserving respect.

Chữ Thái

Từ blog

ละเมิด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1vi phạm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2vi phạm (phép lịch sự/tôn trọng)

Gần nghĩa