สีกรัก
sǐi-gràkÝ nghĩa
1Tính từB2
nâu sẫm; nâu lõi gỗ mít
Có màu nâu sẫm đặc trưng của thuốc nhuộm từ lõi gỗ mít, như màu áo cà sa truyền thống của các nhà sư.
Ví dụ
จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnáo cà sa; y phục nhà sưของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thểเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1nâu sẫm; nâu lõi gỗ mít2màu nâu sẫm; màu nâu lõi gỗ mítหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1màu vàng (tính từ)2màu vàng (danh từ)3phe 'Vàng' (chính trị Thái Lan)4báo lá cải; giật gânเข้มkêmเข้มkêm1đậm; nồng; đậm đặc2đậm; sẫm (màu sắc)3nghiêm khắc; khắt khe4nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)
Cà sa của hầu hết các nhà sư có màu nâu đỏ sẫm hoặc vàng đậm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสีกรักsǐi-gràkเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
Anh ấy thích đồ nội thất bằng gỗ màu nâu đỏ sẫm vì nó khiến ngôi nhà trông ấm cúng và cổ điển.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเย็นyaam-yenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผนังอิฐpà-nǎng-ìtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoและlɛ́สีสันsǐi-sǎnที่tîiไล่lâiเฉดchèetจากjàakสีส้มsǐi-sômไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngสีกรักsǐi-gràkเข้มkêm
Khi ánh nắng chiều chiếu vào bức tường gạch cũ, nó tạo ra những cái bóng và màu sắc trải dài từ màu cam đến màu nâu đỏ sẫm.
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiใช้cháiโทนtoonสีกรักsǐi-gràkเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laaที่tîiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai
Bức tranh cổ này chủ yếu sử dụng tông màu nâu đỏ sẫm để truyền tải cảm giác trang nghiêm và sự trôi qua của thời gian.
2Danh từC1
màu nâu sẫm; màu nâu lõi gỗ mít
Màu nâu sẫm gắn với thuốc nhuộm làm từ lõi gỗ mít, theo truyền thống được dùng để nhuộm áo cà sa của nhà sư.
Ví dụ
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1nâu sẫm; nâu lõi gỗ mít2màu nâu sẫm; màu nâu lõi gỗ mítเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)สีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmmàu nâu sẫmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnáo cà sa; y phục nhà sưของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứพระบางprá-baangพระบางprá-baang1tượng Phật Phra Bang2bùa Phra Bang; mặt Phật Phra Bangรูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3loại từ: nhà sư, sa di; tranh ảnh, hình vẽ4vóc dáng; thân hình5tượng; hình điêu khắc; tượng hình6hình thái ngữ pháp
Màu krak là một màu nâu sẫm có thể thấy trên y của một số nhà sư Phật giáo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างchâangย้อมyɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสีกรักsǐi-gràkเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiได้dâaiจากjàakการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaด้วยdûuaiน้ำnáamต้มdtômแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔn
Thợ nhuộm giải thích rằng màu krak là màu nâu sẫm thu được bằng cách nhuộm vải với nước sắc từ lõi gỗ mít.
ในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระpráสีกรักsǐi-gràkมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmหากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการใช้gaan-cháiแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnเป็นbpenสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmธรรมชาติtam-má-châat
Trong bối cảnh y phục tu sĩ, krak không chỉ đơn thuần là tên gọi của màu nâu sẫm mà còn gắn liền với tri thức truyền thống về việc sử dụng lõi gỗ mít làm thuốc nhuộm tự nhiên.
แม้mɛ́ɛจะjàเรียกrîiakรวมกันruuam-ganว่าwâaสีกรักsǐi-gràkแต่dtɛ̀ɛสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiปรากฏbpraa-gòtบนbonจีวรjii-wɔɔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láผืนpʉ̌ʉnอาจàatมีmiiเฉดchèetต่างกันdtàang-ganตามdtaamความเข้มข้นkwaam-kêm-kônของkɔ̌ɔngน้ำnáamย้อมyɔ́ɔmแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnและlɛ́จำนวนjam-nuuanครั้งkrángที่tîiย้อมyɔ́ɔm
Mặc dù được gọi chung là krak, màu nâu sẫm xuất hiện trên từng chiếc y có thể có sắc độ khác nhau tùy thuộc vào nồng độ thuốc nhuộm từ lõi gỗ mít và số lần nhuộm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǐi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)màu sắcPhần 1
+
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràknâu sẫm; nâu lõi gỗ mítnâu sẫm; nâu lõi gỗ mítTừ