อุปสมบท(ùp-bpà-sŏm-bòt)
Ý nghĩa
1Động từB2
xuất gia; thọ giới (tu sĩ Phật giáo)
Trải qua nghi lễ chính thức để trở thành tu sĩ Phật giáo.
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1lễ xuất gia; sự thọ giới2xuất gia; thọ giới (tu sĩ Phật giáo)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tuổi hạ; tuổi đạo (năm tu hành)2mùa an cư kiết hạ (giai đoạn ba tháng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1bồi thường; bù đắp2thay thế3đổi lại; để bù đắpบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunmón nợ ân tình; ơn nghĩaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹ
Anh trai tôi dự định sẽ xuất gia vào mùa An cư này để báo đáp công ơn cha mẹ.
2Danh từB2
lễ xuất gia; sự thọ giới
Hành động hoặc nghi lễ thụ phong trở thành tu sĩ Phật giáo; tình trạng đã xuất gia.
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1lễ xuất gia; sự thọ giới2xuất gia; thọ giới (tu sĩ Phật giáo)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Lễ xuất gia của anh trai tôi đã được tổ chức đơn giản tại một ngôi chùa gần đó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatxuất gia; thụ giới (tỳ kheo)
xuất gia; thụ giới (tỳ kheo)
การบวชgaan bùuatการบวชgaan bùuatsự xuất gia; lễ xuất gia
sự xuất gia; lễ xuất gia
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1xuất gia (làm sư)2lễ xuất gia; sự xuất gia
- xuất gia (làm sư)
- lễ xuất gia; sự xuất gia
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatxuất gia; đi tu
xuất gia; đi tu
บวชbùuatบวชbùuat1xuất gia; đi tu (làm nhà sư)2xuất gia; đi tu (làm nữ tu Phật giáo)3cử hành hoặc dự lễ xuất gia
- xuất gia; đi tu (làm nhà sư)
- xuất gia; đi tu (làm nữ tu Phật giáo)
- cử hành hoặc dự lễ xuất gia