ความเพียร(kwaam piian)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự kiên trì; sự bền bỉ; nỗ lực siêng năng
nỗ lực bền bỉ và kiên quyết trong việc theo đuổi một mục tiêu bất chấp khó khăn; sự chuyên cần.
Ví dụ
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt taitục ngữ Thái Lanสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1giá trị; mức độ hữu ích2giá trị đạo đức / cốt lõi3giá trị (tính chất trừu tượng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1sự kiên trì; sự bền bỉ; nỗ lực siêng năng2nỗ lực tâm linh; tinh tấn (Phật giáo)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòodẫn đến; mang lại; gây raความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsự thành công; thành tựu; thành quảในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộc
Các câu tục ngữ Thái Lan dạy chúng ta giá trị của sự siêng năng, bởi vì cuối cùng nó sẽ dẫn đến thành công.
2Danh từC1
nỗ lực tâm linh; tinh tấn (Phật giáo)
phẩm chất nỗ lực mạnh mẽ trong thực hành Phật giáo (viriya/tinh tấn), bao gồm nỗ lực ngăn chặn và từ bỏ các trạng thái bất thiện, đồng thời phát triển và duy trì các trạng thái thiện lành; thường gắn liền với Chánh tinh tấn (Sammā-vāyāma).
Ví dụ
การมีgaan meeการมีgaan mee1việc có; sự sở hữu (danh động từ)2sự hiện diện; sự sẵn cóความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1sự kiên trì; sự bền bỉ; nỗ lực siêng năng2nỗ lực tâm linh; tinh tấn (Phật giáo)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1con đường tâm linh/tôn giáo2bằng con đường đạo lý/tâm linhคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcละเว้นlá wénละเว้นlá wén1miễn; miễn trừ2lược bỏ; bỏ sót3kiềm chế; tránh làmจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ความชั่วkwaam chûuaความชั่วkwaam chûua1cái ác; sự xấu xa; thói hư tật xấu2hành động sai trái; hành động tà ácและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1lòng tốt; đức hạnh2việc tốt; hành động tử tế3ưu điểm; phẩm chất tốt
Có sự tinh tấn trong tâm linh (viriya) nghĩa là cố gắng tránh xa điều ác và chỉ làm điều thiện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1siêng năng; cần cù; kiên trì2sự nỗ lực; sự kiên trì; sự quyết tâm
- siêng năng; cần cù; kiên trì
- sự nỗ lực; sự kiên trì; sự quyết tâm
วิริยะwí-rí-yàวิริยะwí-rí-yàsự siêng năng; sự kiên trì; nỗ lực (trang trọng/Phật giáo)
sự siêng năng; sự kiên trì; nỗ lực (trang trọng/Phật giáo)
ความวิริยะkwaam wí-rí-yáความวิริยะkwaam wí-rí-yásự siêng năng; sự kiên trì
sự siêng năng; sự kiên trì
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1sự nỗ lực; sự cố gắng2lần thử; sự cố gắng
- sự nỗ lực; sự cố gắng
- lần thử; sự cố gắng
ความมานะkwaam maa-náความมานะkwaam maa-násự kiên trì; sự cần cù; sự siêng năng
sự kiên trì; sự cần cù; sự siêng năng
Phân tích từ
+
ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piiansự kiên trì; sự bền bỉ; nỗ lực siêng năng