สาธุการ(săa-tú-gaan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lời tán dương; lời tán thành
lời biểu thị sự ca ngợi, tán thành hoặc chúc mừng, đặc biệt bằng cách nói สาธุสาธุsăa-túsa thú; thiện tai (Phật giáo) trong bối cảnh Phật giáo
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcพระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1ban phước; ban phép lành2chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹpจบjòpจบjòp1đã xong; đã hết2tốt nghiệp3kết thúc; đã qua4hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuuchắp tay (tôn trọng/cầu nguyện)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangphát ra âm thanh; cất tiếng; thốt raสาธุการsăa-tú-gaanสาธุการsăa-tú-gaanlời tán dương; lời tán thànhพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)
Khi nhà sư kết thúc lời ban phước, mọi người chắp tay và đồng thanh nói “sadhu”.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporทราบsâapว่าwâaเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernช่วยchûuaiซ่อมsômวัดwátคุณยายkun yaaiก็gâwกล่าวglàaoสาธุการsăa-tú-gaanด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee
Khi bà nghe tin bạn mình đã quyên góp tiền để giúp sửa chùa, bà vui mừng nói “sadhu” để bày tỏ sự tán thành.
เสียงsĭiangสาธุการsăa-tú-gaanดังขึ้นdang kûenทั่วtûuaศาลาsăa-laaเมื่อmêuuaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatประกาศbprà-gàatว่าwâaมีmeeผู้บริจาคpûu bo-rí-jàakที่ดินtêe dinเพื่อpêuuaสร้างsâangสถานปฏิบัติธรรมsà-tăan bpà-dtì-bàt tam
Những tiếng “sadhu” vang khắp ngôi nhà sàn khi vị trụ trì thông báo rằng có người đã hiến đất để xây dựng một trung tâm thiền.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiร่วมทำrûuam tamบุญbunในnaiครั้งนี้kráng néeด้วยตนเองdûuai dton ayngเธอterก็gâwอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaสาธุการsăa-tú-gaanเมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaครอบครัวkrôp kruuaนำnamเงินngernไปbpaiช่วยchûuaiสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Mặc dù không đích thân tham gia làm công đức lần này, cô vẫn bày tỏ sự hoan hỷ bằng cách nói “sadhu” khi biết gia đình mình đã quyên góp tiền để giúp xây dựng một bệnh viện.
Phân tích từ
+
สาธุการsăa-tú-gaanสาธุการsăa-tú-gaanlời tán dương; lời tán thành