ครองคู่(krong kôo)

Ý nghĩa

1Động từB2

chung sống như vợ chồng

Chung sống và chia sẻ cuộc đời với tư cách là vợ chồng hoặc bạn đời lâu dài

Ví dụ

คุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiคุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiông bà ngoại; cách gọi tôn trọng người cao tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1chung sống như vợ chồng2kết đôi3đi đôi với nhau; gắn liền (nghĩa bóng)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)50ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Ông bà tôi đã ở bên nhau hơn 50 năm rồi.
2Động từB2

kết đôi

(nói về động vật) sự kết đôi và gắn bó như bạn tình, thường là suốt đời

Ví dụ

นกเงือกnók ngêuuakนกเงือกnók ngêuuakchim hồng hoàng; chim mỏ sừngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1chung sống như vợ chồng2kết đôi3đi đôi với nhau; gắn liền (nghĩa bóng)กันไปgan bpaiกันไปgan bpaicùng nhau; tiếp tục làm [gì đó]ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1suốt đời2trong suốt cuộc đời; cả đời
Chim hồng hoàng là loài động vật thường kết đôi suốt đời.
3Động từC1

đi đôi với nhau; gắn liền (nghĩa bóng)

(nói về hai sự vật) sự gắn bó chặt chẽ hoặc thường thấy đi cùng nhau như một cặp

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1ẩm thực Thái Lan2món ăn Thái; bữa ăn Tháiส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaomón ăn kèm với xôiมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1chung sống như vợ chồng2kết đôi3đi đôi với nhau; gắn liền (nghĩa bóng)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Trong ẩm thực Thái Lan, gỏi đu đủ và xôi hầu như luôn được đi đôi với nhau.

Từ liên quan

Phân tích từ

ครองkrongครองkrong1sở hữu; nắm giữ; chiếm giữ2cai trị; trị vì; thống trị3mặc (áo cà sa); khoác (áo tu hành)4kết hôn; chung sống (vợ chồng)5duy trì; giữ vững (vị trí/tiêu chuẩn)Phần 1
+
คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpPhần 2
ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôochung sống như vợ chồng