ลาด
lâatЗначения
1ПрилагательноеB1
пологий; наклонный; покатый
Имеющий поверхность, которая поднимается или опускается под углом; не горизонтальный.
Примеры
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ลาดlâatลาดlâat1пологий; наклонный; покатый2склон; уклон; пандус3расстилать; укладывать; покрывать дорогу4наклоняться; иметь уклонทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanездить на велосипеде; кататься на велосипедеขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)
Дорога перед моим домом идет под уклон, поэтому ехать вверх на велосипеде тяжело.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางเดินtaang dernไปbpaiน้ำตกnám dtòkค่อนข้างkôn kâangลาดlâatจึงjeungต้องdtôngเดินช้าdern cháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลื่นlêun
Тропа к водопаду довольно крутая, поэтому нам приходится идти медленно, чтобы не поскользнуться.
ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́พื้นpʉ́ʉnลาดlâatของkɔ̌ɔngเลยləəiไหลlǎiมาmaaด้านหน้าdâan-nâa
Полка немного наклонена, потому что пол идет под уклон, поэтому вещи сползают вперед.
ทางขึ้นtaang-kʉ̂nวัดwátบนbonเขาkǎoลาดlâatยาวyaaoเป็นbpenทางโค้งtaang-kóongต้องdtɔ̂ngใช้cháiเกียร์giiaต่ำdtàmและlɛ́ประคองbprà-kɔɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Дорога к храму на холме — это длинный подъем с поворотом, требующий низкой передачи и осторожного управления.
2СуществительноеB1
склон; уклон; пандус
Поверхность или участок, который поднимается или опускается под углом.
Примеры
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментลาดลงlâat-longลาดลงlâat-long1спускаться под уклон; иметь уклон вниз2покатый; идущий под уклонนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanездить на велосипедеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเบรกbrèekเบรกbrèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3сдерживать; тормозить (перен.)
Дорога здесь немного идет под уклон; нужно притормаживать при езде на велосипеде.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางเดินtaang dernขึ้นkêunภูเขาpoo kăoค่อนข้างkôn kâangลาดlâatจึงjeungต้องdtôngก้าวgâaoช้าๆcháa cháaไม่ให้mâi hâiลื่นlêun
Тропа в гору довольно крутая, поэтому нужно идти медленно, чтобы не поскользнуться.
ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótชั้นล่างchán-lâangพื้นpʉ́ʉnลาดlâatทำให้tam-hâiรถrótไหลlǎiเองeengได้dâaiถ้าtâaไม่mâiดึงdʉngเบรกbrèekมือmʉʉ
Парковка на нижнем уровне находится под уклоном, поэтому машина может покатиться, если не затянуть ручной тормоз.
ทางหนีไฟtaang-nǐi-faiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiพื้นpʉ́ʉnลาดlâatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́รถเข็นrót-kěnเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaได้dâaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Пожарный выход спроектирован с равномерным уклоном, чтобы пожилые люди и инвалиды на колясках могли безопасно передвигаться.
3ГлаголB2
расстилать; укладывать; покрывать дорогу
Расстилать или укладывать материал на поверхность, например ковёр, либо покрывать дорогу асфальтом.
Примеры
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ลาดlâatลาดlâat1пологий; наклонный; покатый2склон; уклон; пандус3расстилать; укладывать; покрывать дорогу4наклоняться; иметь уклонถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаหมู่mùuหมู่mùu1группа; скопление2му (деревенская единица; адрес)3счетное слово (группы; множества; рои; скопления)4категория; классบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màiновый домเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступныйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
Муниципалитет собирается заасфальтировать дорогу перед новым поселком, чтобы облегчить передвижение.
Еще 3 примеровСкрыть
เขตkèetนี้níiเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanลาดlâatพื้นpʉ́ʉnลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótด้วยdûuaiคอนกรีตkɔɔn-grìitเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaฝุ่นfùn
Этот район начал проект по заливке парковки бетоном, чтобы решить проблему с пылью.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoจะjàลาดlâatถนนtà-nǒnด้วยdûuaiยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuทางtaangทนต่อton-dtɔ̀ɔการสึกกร่อนgaan-sʉ̀k-grɔ̀ɔn
Подрядчик покроет дорогу двумя слоями асфальта, чтобы поверхность была устойчива к износу.
ก่อนgɔ̀ɔnลาดlâatทางเท้าtaang-táaoใหม่màiต้องdtɔ̂ngอัดดินàt-dinและlɛ́หินhǐnคลุกklúkให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผิวpǐuทางtaang
Перед укладкой нового тротуара почву и щебень необходимо уплотнить для поддержки покрытия.
4ГлаголB2
наклоняться; иметь уклон
Быть или становиться наклонным или покосившимся.
Примеры
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaкрышаหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ลาดlâatลาดlâat1пологий; наклонный; покатый2склон; уклон; пандус3расстилать; укладывать; покрывать дорогу4наклоняться; иметь уклонไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkзапад; западное направлениеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийโครงkroongโครงkroong1каркас; конструкция; скелет2план-конспект; черновой план; набросокไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеทรุดsútทรุดsút1обрушиваться; проваливаться (о конструкции)2ухудшаться (о здоровье или состоянии)3проседать; оседать
Эта крыша начала крениться на запад из-за того, что деревянный каркас просел.
Еще 3 примеровСкрыть
ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉเอียงiiangลาดเล็กน้อยlâat-lék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakย้ายบ้านyáai-bâanทำให้tam-hâiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maa
Книжный шкаф немного наклонился после переезда, из-за чего книги начали выскальзывать.
พื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiที่tîiไม่mâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganทำให้tam-hâiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiบางส่วนbaang-sùuanลาดลงlâat-longจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngชั่วคราวchûua-kraao
Неровный пол сцены привел к тому, что некоторые доски перекосились, что вынудило временно остановить представление.
เมื่อmʉ̂ʉaเสาsǎoกลางglaangทรุดsútน้ำหนักnám-nàkจึงjʉngกระจายgrà-jaaiไม่เท่ากันmâi-tâo-ganและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangทั้งtángชุดchútเริ่มrə̂əmลาดlâatออกɔ̀ɔkด้านdâanหนึ่งnʉ̀ngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Когда центральная колонна просела, вес распределился неравномерно, и вся конструкция начала заметно крениться в одну сторону.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |