ปรอย
bprɔɔiЗначения
1ПрилагательноеB1
моросящий; мелкий (о дожде)
Описывает легкий, мелкий дождь, который мягко моросит.
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1моросящий; мелкий (о дожде)2моросить; накрапыватьเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешкомตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодня утром моросит мелкий дождь; мы можем дойти до рынка, не слишком промокнув.
Еще 3 примеровСкрыть
Весь день прохладно и идет мелкий моросящий дождь; стоит взять с собой тонкий дождевик.
ฝนfǒnปรอยbprɔɔiทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองเห็นmɔɔng-hěnวิวภูเขาwiu-puu-kǎoชัดchát
Мелкий моросящий дождь делает дорогу скользкой, но вид на горы остается четким.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiเมฆmêkครึ้มkréumแล้วláeoฝนfŏnก็gâwตกdtòkปรอยbproiๆ-อย่างyàangอ้อยอิ่งôi ìngเหมือนจะmĕuuan jàหยุดyùtแต่dtàeไม่หยุดmâi yùt
Днем небо затянуло тучами, и пошел затяжной мелкий дождь, словно он собирался прекратиться, но так и не прекратился.
2ГлаголB1
моросить; накрапывать
О дожде: идти слегка, выпадать мелкими каплями.
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1моросящий; мелкий (о дожде)2моросить; накрапыватьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехกางgaangกางgaang1расправлять; раскрывать2разбивать (палатку); устанавливать (зонт, сеть)ร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Начинает моросить; давайте скорее раскроем зонты.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром весь день моросило, поэтому дороги были влажными.
พอporลมเย็นlom yenพัดมาpát maaฝนfŏnก็gâwปรอยbproiเบาbaoๆ-ทำให้tam hâiอากาศaa-gàatสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêun
Когда подул прохладный ветерок, пошел мелкий дождь, и воздух стал свежее.
ระหว่างrá-wàangเดินdernกลับบ้านglàp bâanฝนตกfŏn dtòkปรอยbproiลงlongมาเป็นmaa bpenม่านmâanบางbaangๆ-จนjonต้องdtôngชะลอchá-loฝีเท้าfĕe táo
По дороге домой мелкий дождь падал тонкой завесой, заставляя меня замедлить шаг.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bprɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |