ดื้อ (dʉ̂ʉ) — упрямый; несговорчивый; своевольный

Значения

1ПрилагательноеA2

упрямый; несговорчивый; своевольный

отказывающийся менять свое мнение или подчиняться; упрямый или своевольный

Примеры

เขาkǎo ดื้อdʉ̂ʉ มากmâak ไม่mâi ยอมyɔɔm เปลี่ยนใจbplìian-jai

Он очень упрямый и отказывается менять свое мнение.

Еще 3 примеров

แม้mɛ́ɛ ทุกคนtúk-kon จะjà เตือนdtʉʉan เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang ดื้อdʉ̂ʉ จะjà ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛn เดิมdəəm

Несмотря на то, что все ее предупреждали, она все равно упрямо следовала первоначальному плану.

พ่อpôr คุยkui ดีๆdee dee แล้วláeo แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ดื้อdêuu ไม่mâi ยอมyom ฟังfang เหตุผลhèt pŏn

Папа говорил по-хорошему, но он упрямо отказывался слушать голос разума.

เธอtəə รู้rúu ว่าwâa มันman เสี่ยงsìiang แต่dtɛ̀ɛ ด้วยdûuai ความkwaam ดื้อdʉ̂ʉ จึงjʉng ไม่mâi ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi จากjàak ความคิดkwaam-kít ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Она знала, что это рискованно, но из упрямства отказалась отступать от своей идеи.

2ПрилагательноеA2

непослушный; озорной

плохо себя ведущий или не соблюдающий правила, особенно о детях или домашних животных

Примеры

ลูกหมาlûuk-mǎa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ดื้อdʉ̂ʉ มากmâak ไม่mâi ยอมyɔɔm นั่งnâng เลยləəi

Мой щенок очень непослушный и совсем не хочет сидеть.

Еще 3 примеров

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi หลานชายlǎan-chaai ดื้อdʉ̂ʉ ไม่mâi ยอมyɔɔm ทำการบ้านtam-gaan-bâan ตามที่dtaam-tîi แม่mɛ̂ɛ บอกbɔ̀ɔk

Вчера мой племянник плохо себя вел и отказался делать домашнее задание, как велела ему мама.

ถ้าtâa เธอtəə ยังyang ดื้อdʉ̂ʉ แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ครูkruu จะjà ไม่ให้mâi-hâi เล่นlên หลังlǎng เลิกเรียนlə̂ək-riian

Если ты и дальше будешь так плохо себя вести, учитель не разрешит тебе играть после школы.

แมวmɛɛo ที่บ้านtîi-bâan ชอบchɔ̂ɔp ปีนbpiin โต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâao ถึงtʉ̌ng ห้ามhâam ก็gɔ̂ยังyang ดื้อdʉ̂ʉ กลับมาglàp-maa ทำtam อีกìik

Наш кот любит забираться на обеденный стол; даже когда мы запрещаем, он продолжает вредничать и делает это снова.

3ПрилагательноеB2

резистентный (к лечению/контролю); устойчивый

не поддающийся лечению, контролю или исправлению (например, о болезни, симптомах или поведении)

Примеры

ไข้kâi ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดื้อdʉ̂ʉ ต่อdtɔ̀ɔ ยาyaa ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian สูตรsùut การรักษาgaan-rák-sǎa

Его жар не поддается действию лекарств; схему лечения необходимо изменить.

Еще 3 примеров

ผื่นpʉ̀ʉn นี้níi ดื้อdʉ̂ʉ ต่อdtɔ̀ɔ ยาyaa อยู่yùu หลายlǎai วันwan ทายาtaa-yaa แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyang ไม่mâi ยุบyúp

Эта сыпь не поддается лечению уже много дней; даже после применения лекарства она все еще не прошла.

เชื้อchʉ́ʉa บางชนิดbaang-chá-nít ดื้อdʉ̂ʉ ต่อdtɔ̀ɔ ยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-ná ทำให้tam-hâi การรักษาgaan-rák-sǎa ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa และlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ขึ้นkʉ̂n

Некоторые штаммы устойчивы к антибиотикам, что делает лечение более длительным и сложным.

อาการไอaa-gaan-ai ของkɔ̌ɔng ผู้ป่วยpûu-bpùuai รายนี้raai-níi ดื้อdʉ̂ʉ การควบคุมgaan-kûuap-kum ต้องdtɔ̂ng ใช้chái วิธีwí-tii ประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔng หลายอย่างlǎai-yàang ร่วมกันrûuam-gan

Кашель этого пациента не поддается контролю и требует сочетания нескольких поддерживающих методов.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакMai tho
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

dʉ̂ʉ

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—