ขัง(kăng)
Значения
1ГлаголA2
держать взаперти; запирать [кого-л./что-л.]
держать кого-либо или что-либо в замкнутом пространстве, чтобы они не могли выбраться (не обязательно в качестве законного наказания)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйขังkăngขังkăng1заключать под стражу; задерживать [кого-л.]2держать взаперти; запирать [кого-л./что-л.]3застоявшийся; стоячий (о воде/воздухе)4застрять; быть запертымแมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеหนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!
Мама держала кошку в комнате, чтобы та не убежала.
2ГлаголB1
заключать под стражу; задерживать [кого-л.]
держать кого-либо под стражей или в месте, откуда нельзя уйти, в качестве наказания или для контроля
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийขังkăngขังkăng1заключать под стражу; задерживать [кого-л.]2держать взаперти; запирать [кого-л./что-л.]3застоявшийся; стоячий (о воде/воздухе)4застрять; быть запертымผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaподозреваемый (по уголовному делу)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролем3контролирующий; надзорный (модификатор)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечером
Полиция держала подозреваемого в камере предварительного заключения прошлой ночью.
3ГлаголB1
застрять; быть запертым
Невозможность покинуть место из-за сложившихся обстоятельств (например, из-за наводнения, пробок, локдауна).
Примеры
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขังkăngขังkăng1заключать под стражу; задерживать [кого-л.]2держать взаперти; запирать [кого-л./что-л.]3застоявшийся; стоячий (о воде/воздухе)4застрять; быть запертымอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условияхทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Из-за сильного дождя и наводнения я просидел взаперти дома весь день.
4ПрилагательноеB2
застоявшийся; стоячий (о воде/воздухе)
Удерживаемый внутри, без движения или циркуляции; используется по отношению к воде, воздуху и т.п., находящимся в замкнутом пространстве.
Примеры
กลิ่นอับglìn àpกลิ่นอับglìn àpзатхлый запахในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamванная комната; уборная; туалетเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаขังkăngขังkăng1заключать под стражу; задерживать [кого-л.]2держать взаперти; запирать [кого-л./что-л.]3застоявшийся; стоячий (о воде/воздухе)4застрять; быть запертымไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииการถ่ายเทgaan tàai tayการถ่ายเทgaan tàai tayперемещение; вентиляция (воздух, тепло, жидкость, вес)
Затхлый запах в ванной комнате возникает из-за застоя воздуха при отсутствии вентиляции.
Связанные слова
Похожее значение
คุมขังkum kăngคุมขังkum kăngзадерживать; заключать под стражу
задерживать; заключать под стражу
กักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1заключать под стражу; лишать свободы; задерживать2заключение; лишение свободы; содержание под стражей
- заключать под стражу; лишать свободы; задерживать
- заключение; лишение свободы; содержание под стражей
กักบริเวณgàk bor-rí-waynกักบริเวณgàk bor-rí-waynизолировать кого-либо на определенной территории; ограничивать передвижение
изолировать кого-либо на определенной территории; ограничивать передвижение
กักgàkกักgàk1задерживать; удерживать; ограничивать свободу2помещать в карантин; изолировать3накапливать про запас; придерживать товары
- задерживать; удерживать; ограничивать свободу
- помещать в карантин; изолировать
- накапливать про запас; придерживать товары
จำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1заключать в тюрьму; сажать за решетку2тюремное заключение; лишение свободы
- заключать в тюрьму; сажать за решетку
- тюремное заключение; лишение свободы