ริน
rinЗначения
1ГлаголA2
аккуратно наливать тонкой струйкой
Медленно или аккуратно наливать жидкость, обычно тонкой непрерывной струйкой.
Примеры
แม่รินmâe rinแม่รินmâe rinМэрин; топоним в Таиландеนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-
Мама медленно наливает молоко в стакан.
Еще 3 примеровСкрыть
Он аккуратно наливает горячий чай в чашку.
Пожалуйста, налей воды нашему другу; он очень хочет пить.
พนักงานpá-nák-ngaanรินrinไวน์waiเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นglìnกระจายgrà-jaai
Персонал наливал вино тонкой ровной струйкой, чтобы аромат распространился.
2ГлаголB1
течь тонкой струйкой; сочиться
о жидкости: капать или течь тонкой струйкой
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùtостановить(ся); прекратитьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)รินrinรินrin1аккуратно наливать тонкой струйкой2течь тонкой струйкой; сочитьсяลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1карниз; свес крыши2крыша; кров; дом (перен.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
После того как дождь прекратился, вода всё ещё стекала с карнизов тонкими струйками.
Еще 3 примеровСкрыть
Роса стекает по травинкам и мягко капает на землю.
เขาkăoมองเห็นmong hĕnน้ำnáamชาอุ่นๆchaa ùn ùnรินrinผ่านpàanปากแก้วbpàak gâeoช้าๆcháa cháaจนjonเกิดgèrtควันkwanบางๆbaang baang
Он видел, как тёплый чай медленно стекает по краю чашки, испуская лёгкий пар.
น้ำnáamจากjàakซอกsôkหินhĭnรินrinเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoลงสู่long sòoแอ่งàengเล็กๆlék lékจนjonเกิดgèrtเสียงsĭiangใสๆsăi săiต่อเนื่องdtò-nêeuang
Вода из расщелин в скалах стекает длинной струёй в небольшую чашу, создавая чистый, непрерывный звук.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |