ผงกาแฟ
pǒng-gaa-fɛɛЗначения
1СуществительноеA2
молотый кофе
Обжаренные кофейные зерна, измельченные в мелкую крошку для заваривания.
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноบดbòtบดbòt1молоть; дробить; разминать2размятый (в пюре); молотый; рубленыйเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1семя; семечко; косточка2сч. слово: семена; мелкие зернаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛ1молотый кофе2растворимый кофе в порошкеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ชงchongชงchong1заваривать; готовить; смешивать напиток2сводить; шипперить (слэнг)3выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)ดริปdrìpดริปdrìp1вводить капельно; вливать внутривенно2капельница3дрип-кофе; пуровер4заваривать дрип-кофе; заваривать пуровер
Сегодня утром я смолол зерна в молотый кофе и заварил его капельным способом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoใช้cháiผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛคั่วkûuaกลางglaangกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́ไม่mâiขมkǒmมากmâak
Вчера мы использовали молотый кофе средней обжарки; он был ароматным и не слишком горьким.
เวลาwee-laaชงchongควรkuuanปรับbpràpความหยาบkwaam-yàapของkɔ̌ɔngผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpเฟรนช์freenเพรสprêetไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánรสrótจะjàขมkǒmจัดjàt
При заваривании следует регулировать степень помола кофе для френч-пресса, иначе вкус будет чрезмерно горьким.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumรสชาติrót-châatบาริสต้าbaa-rít-dtâaชั่งchângผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛ18กรัมgramต่อdtɔ̀ɔช็อตchɔ́tและlɛ́ตั้งเวลาdtâng-wee-laaสกัดsà-gàtอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Чтобы контролировать вкус, бариста взвешивает 18 граммов молотого кофе на порцию и точно засекает время экстракции.
2СуществительноеA2
растворимый кофе в порошке
Растворимый кофе в виде порошка, предназначенный для растворения непосредственно в горячей воде.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชงchongชงchong1заваривать; готовить; смешивать напиток2сводить; шипперить (слэнг)3выдвигать/вносить (предложение/тему) (бюрократический слэнг)ผงpǒngผงpǒng1порошок2пыль; мелкий порошокกาแฟสำเร็จรูปgaa-fɛɛ-sǎm-rèt-rûupกาแฟสำเร็จรูปgaa-fɛɛ-sǎm-rèt-rûupрастворимый кофеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnгорячая водаตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Утром я завариваю растворимый кофе горячей водой.
Еще 3 примеровСкрыть
แค่kɛ̂ɛเทteeผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛลงlongแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmดื่มdʉ̀ʉm
Просто насыпьте кофейный порошок в чашку и добавьте горячую воду, и он готов к употреблению.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛรสrótเข้มkêmเพราะprɔ́ละลายlá-laaiเร็วreoและlɛ́สะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaรีบrîip
Ему нравится крепкий растворимый кофе, потому что он быстро растворяется и удобен, когда спешишь.
ถ้าtâaคุณkunต้องdtɔ̂ngเดินทางไกลdəən-taang-glaiให้hâiพกซองpók-sɔɔngผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛไว้wáiจะได้jà-dâaiชงchongกับgàpน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnที่tîiปั๊มbpámได้dâaiทันทีtan-tii
Если вам предстоит долгий путь, возьмите с собой пакетики растворимого кофе, чтобы сразу заварить их горячей водой на заправках.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛผงกาแฟpǒng-gaa-fɛɛмолотый кофемолотый кофеСлово