สมาธิ
sà-maa-tíЗначения
1СуществительноеB1
концентрация; сосредоточенное внимание
умственная способность постоянно удерживать внимание на задаче или объекте, не отвлекаясь
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปิดเสียงbpìt-sǐiangปิดเสียงbpìt-sǐiangотключить звук; выключить звукโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1концентрация; сосредоточенное внимание2медитативная концентрация (самадхи)
Когда я делаю домашнее задание, мне приходится отключать звук на телефоне, чтобы сохранять концентрацию.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaห้องhɔ̂ngเงียบngîiapฉันchǎnจะjàมีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ทำงานtam-ngaanเสร็จsètเร็วกว่าreo-gwàaเดิมdəəm
Если в комнате тихо, я лучше концентрируюсь и быстрее заканчиваю работу.
เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanจากjàakถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiสมาธิsà-maa-tíหลุดlùtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทำงานtam-ngaanในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Шум с улицы сбил мою концентрацию, поэтому мне пришлось перейти работать в переговорную.
การแบ่งgaan bàengงานngaanเป็นช่วงbpen chûuangสั้นๆsân sânช่วยให้chûuai hâiรักษาrák-săaสมาธิsà-maa-tíได้dâiต่อเนื่องdtò-nêeuangและláeลดlótการgaanวอกแวกwôk wâekจากjàakโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Разбиение задач на короткие интервалы помогает поддерживать устойчивую концентрацию и снижает количество отвлечений на социальные сети.
2СуществительноеB2
медитативная концентрация (самадхи)
состояние или практика глубокой умственной концентрации в медитации, особенно в буддизме, ведущая к спокойствию и ясности
Примеры
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíмедитировать (сидя)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утроเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòp1спокойный; умиротворенный2спокойный ум; душевный покойและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ปล่อยวางbplɔ̀i-waangปล่อยวางbplɔ̀i-waangотпустить; абстрагироваться (мысленно)
Монах учит нас медитировать каждое утро, чтобы ум становился спокойным и умел отпускать.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเดินจงกรมdəən-jong-gromแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíต่อdtɔ̀ɔจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kใจนิ่งjai-nîngและlɛ́ชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
После медитации при ходьбе я продолжил медитацию сидя, пока не почувствовал себя спокойнее и яснее.
เมื่อmêuuaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanก็gâwค่อยkôiๆ-ลดลงlót longทำให้เกิดtam hâi gèrtความkwaamแจ่มชัดjàem chátภายในpaai nai
Когда вы регулярно практикуете медитацию, блуждающие мысли постепенно утихают, принося внутреннюю ясность.
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíตามdtaamแนวnaeoพุทธpútช่วยให้chûuai hâiเราraoรับรู้ráp rúuอารมณ์aa-romอย่างyàangไม่ยึดติดmâi yéut dtìtจิตjìtจึงjeungตั้งมั่นdtâng mânและláeสงบsà-ngòpลึกléuk
Практика медитации в буддийской традиции помогает нам воспринимать эмоции без привязанности, поэтому ум становится устойчивым и глубоко спокойным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สมาธิ произносится สะ-มา-ทิ?
sà-maa-tí
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |