สต๊อก
sà-dtɔ́kЗначения
1СуществительноеA2
запасы; складские запасы
количество товаров, хранящихся для продажи или использования; запасы; товар в наличии
Примеры
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1запасы; складские запасы2запасать; держать на складе3стоковые фото/видео4бульон5акции; долевые ценные бумагиเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
У нашего магазина большие запасы.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта рубашка в этом цвете еще есть в наличии?
Извините, этого товара нет в наличии.
เราraoต้องdtɔ̂ngเช็คchékสต๊อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaทุกtúkสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Нам нужно проверять товарные запасы в конце каждого месяца, чтобы планировать следующий заказ.
2ГлаголB1
запасать; держать на складе
поставлять, хранить или держать товары для будущей продажи или использования
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1запасы; складские запасы2запасать; держать на складе3стоковые фото/видео4бульон5акции; долевые ценные бумагиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1фестиваль; праздник2сезон; период
Продавцу приходится делать большие запасы товаров перед праздничным периодом.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanสต๊อกsà-dtɔ́kวัตถุดิบwát-tù-dìpเพิ่มpə̂əmเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiออเดอร์ɔɔ-də̂əใหญ่yàiเข้ามาkâo-maa
Нам следует запастись большим количеством сырья на случай поступления крупного заказа.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiโรคระบาดrôok-rá-bàatหลายคนlǎai-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสต๊อกอาหารsà-dtɔ́k-aa-hǎanแห้งhɛ̂ɛngไว้wáiที่บ้านtîi-bâanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
С начала пандемии многие люди стали делать дома больше запасов сухих продуктов.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtกำลังสต๊อกgam-lang-sà-dtɔ́kชิ้นส่วนchín-sùuanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaห่วงโซ่อุปทานhùuang-sôo-ù-bpà-taanทั่วโลกtûua-lôokอาจàatเผชิญกับpà-chəən-gàpการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákอีกครั้งìik-kráng
Производители осторожно пополняют запасы комплектующих, опасаясь, что глобальная цепочка поставок может снова столкнуться с перебоями.
3СуществительноеB2
стоковые фото/видео
заранее отснятые фотографии или видеоролики, доступные для лицензирования и повторного использования
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1запасы; складские запасы2запасать; держать на складе3стоковые фото/видео4бульон5акции; долевые ценные бумагиมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌ə1презентация (мероприятие/выступление)2материалы презентации
У меня не было времени фотографировать самому, поэтому мне пришлось купить стоковые фотографии для презентации.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəหาhǎaรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmด้วยdûuaiการขายgaan-kǎaiคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenวิดีโอสต๊อกออนไลน์wí-dii-oo-sà-dtɔ́k-ɔɔn-laai
Она получает дополнительный доход, продавая свои собственные видеоклипы как стоковые видео в интернете.
การใช้gaan-cháiภาพpâapสต๊อกsà-dtɔ́kที่tîiดูduuธรรมดาtam-má-daaเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipและlɛ́ขาดkàatความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
Использование слишком банальных стоковых фотографий может сделать бренд непрофессиональным и лишенным креативности.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamวิดีโอwí-dii-ooสต๊อกsà-dtɔ́kไปbpaiใช้cháiในnaiงานngaanโฆษณาkoo-sà-naaต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaลิขสิทธิ์lík-kà-sìt
Перед использованием стокового видео в рекламе необходимо внимательно проверить условия лицензии, чтобы избежать проблем с авторскими правами.
4СуществительноеB2
бульон
ароматная жидкость, приготовленная путем варки костей, мяса или овощей, используемая в качестве основы для супов и соусов
Примеры
เคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-láp1совет; полезная подсказка2секретный метод; хитростьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыซุปsúpซุปsúpсупถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1использование; применение2осуществление (права или полномочий)น้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́kน้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́kбульон; отварผักpàkผักpàkовощ(и)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2уваривать; обрабатывать длительным нагреванием3скупой; прижимистый4муштровать; строго тренировать5пилить; наседать; постоянно давитьเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Секрет этой тарелки супа заключается в использовании домашнего овощного бульона.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaเคี่ยวkîiaoกระดูกgrà-dùukก็gɔ̂ใช้cháiสต๊อกก้อนsà-dtɔ́k-gɔ̂ɔnสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupแทนtɛɛnได้dâai
Если у вас нет времени варить кости, вместо этого можно использовать готовые бульонные кубики.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanทำtamสต๊อกsà-dtɔ́kเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiดีdiiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเคี่ยวนานkîiao-naanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiเต็มที่dtem-tîi
Шеф-повар объяснил, что приготовление хорошего говяжьего бульона требует томления в течение многих часов, чтобы полностью раскрыть вкус.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangสต๊อกsà-dtókกับgàpน้ำซุปใสnám súp săiคือkeuสต๊อกsà-dtókมักจะmák jàมีmeeความเข้มข้นkwaam kêm kônและláeใช้cháiเป็นbpenเบสbèetในnaiการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanอื่นๆèun èunต่อไปdtòr bpai
Разница между бульоном-основой и обычным бульоном заключается в том, что основа часто более концентрированная и используется в качестве базы для приготовления других блюд.
5Существительное
акции; долевые ценные бумаги
доли собственности в компании, обращающиеся на фондовом рынке; ценные бумаги
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1запасы; складские запасы2запасать; держать на складе3стоковые фото/видео4бульон5акции; долевые ценные бумагиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиหุ้นhûnหุ้นhûn1счетное слово: акции/доли2акция; доля (финансы)3доля в капитале; доля во владении4становиться партнером; совместно инвестировать
Учитель сказал, что слово «stock» в этом уроке означает «акции».
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiคำว่าkam-wâaสต๊อกsà-dtɔ́kในnaiข่าวkàaoการเงินgaan-ngənพี่pîiจึงjʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Я не понял слово «stock» в финансовых новостях, поэтому старший брат или сестра объяснил(а), что оно означает акции компании.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสต๊อกsà-dtɔ́kหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnเขาkǎoก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngการลงทุนgaan-long-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Когда он узнал, что «stock» означает акции, он понял, что новость посвящена инвестициям в компании.
เมื่อmʉ̂ʉaแปลbplɛɛบทความbòt-kwaamเกี่ยวกับgìiao-gàpตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaหุ้นhûnแทนtɛɛnสต๊อกsà-dtɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiว่าwâaกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสิทธิsìt-tíความเป็นเจ้าของkwaam-bpen-jâao-kɔ̌ɔngในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
При переводе статьи о фондовом рынке используйте слово «акции», а не транслитерируйте «stock», чтобы читатели понимали, что речь идёт о доле владения в компании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สต๊อก произносится สะ-ต๊อก?
sà-dtɔ́k
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |