สิทธิ
sìt-tíЗначения
1СуществительноеB1
право; правомочие
законное или моральное право или притязание, которое человеку или группе лиц разрешено иметь или осуществлять
Примеры
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйมีสิทธิmee sìtมีสิทธิmee sìt1иметь право [что-то делать]2иметь шансы (на); быть вероятнымลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangголосовать; отдавать голосตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaiзаконно; правомерно; по закону
Каждый имеет законное право голоса.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnยืนยันyʉʉn-yanสิทธิsìt-tíของฉันkɔ̌ɔng-chǎnในnaiการขอgaan-kɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Я заявляю о своем праве запрашивать информацию у государственных органов.
เด็กdèkทุกคนtúk-konควรkuuanได้รับdâi-rápการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanในnaiโรงเรียนroong-riian
Все дети должны иметь защиту своих основных прав в школе.
เราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสร้างsâangระบบrá-bòpร้องเรียนrɔ́ɔng-riianที่tîiทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonใช้cháiสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนdtonได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Нам необходимо создать систему подачи жалоб, которая позволит людям эффективно и безопасно осуществлять свои права.
2СуществительноеB2
привилегия; льгота
особое преимущество или освобождение от обязательств, предоставляемое определенным лицам или группам (часто по закону или в соответствии с политикой)
Примеры
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiновый сотрудник; новый работникได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)สิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1право; правомочие2привилегия; льготаลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn1взять отпуск; уйти в оплачиваемый отпуск2ежегодный отпуск; дни оплачиваемого отпускаเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
Новые сотрудники получают дополнительные льготы на отпуск в первый год работы в соответствии с политикой компании.
Еще 3 примеровСкрыть
นักศึกษาnák sèuk-săaแลกเปลี่ยนlâek bplìianมีสิทธิmee sìtขึ้นkêunรถไฟrót faiฟรีfreeในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanตามdtaamข้อตกลงkô dtòk-longของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Студенты по обмену имеют право на бесплатный проезд в поездах во время фестивалей в соответствии с соглашением университета.
ผู้ถือpôo tĕuบัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkระดับrá-dàpแพลทินัมplâet-tí-namมีสิทธิmee sìtใช้cháiเลานจ์láoสนามบินsà-năam binและláeเช็คอินchék inช่องพิเศษchông pí-sètโดยdoiไม่mâiเสียsĭiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Владельцам платиновых карт предоставляется право бесплатно пользоваться залами ожидания в аэропортах и проходить регистрацию на специальных стойках.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiให้hâiสิทธิsìt-tíยกเว้นyók-wénภาษีpaa-sǐiแก่gɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtสีเขียวsǐi-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaจูงใจjuung-jaiให้hâiปรับตัวbpràp-dtuuaสู่sùuการผลิตgaan-pà-lìtที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Новый закон предоставляет налоговые льготы экологически чистому бизнесу, чтобы стимулировать переход к экологически безопасному производству.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สิทธิ произносится สิท-ทิ?
sìt-tí
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |