พาย
paaiЗначения
1ГлаголA2
грести
Двигать или направлять небольшую лодку с помощью весла.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaгрести на лодкеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บึงbʉngบึงbʉngболотистое озеро; большой прудทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Я каждое утро плаваю на лодке по пруду.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы взяли лодку напрокат и поплыли смотреть на водных птиц.
Завтра он повезет маму на лодке смотреть на рассвет.
เธอtəəพายเรือpaai-rʉʉaเล็กlékทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamอย่างyàangชำนาญcham-naanจนถึงjon-tʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Она умело гребла на маленькой лодке против течения и благополучно добралась до другого берега.
2СуществительноеA2
весло
Длинный инструмент с плоской лопастью, используемый для гребли или управления небольшой лодкой.
Примеры
เรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок светаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพายpaaiพายpaai1грести2весло3пирог (заимствование)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuбыть положенным; лежать (где-либо)
В той маленькой лодке лежат два весла.
Еще 3 примеровСкрыть
Он взял с пирса длинное деревянное весло, чтобы приготовиться к отплытию.
Рыбак починил сломанное весло перед тем, как отправиться на рыбалку.
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพายpaaiใบbaiกว้างgwâangช่วยchûuaiควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangเรือrʉʉaในnaiลำคลองlam-klɔɔngแคบkɛ̂ɛpได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Гид объяснил, что весло с широкой лопастью помогает лучше управлять направлением лодки в узких каналах.
3СуществительноеB1
пирог (заимствование)
Выпечка из теста со сладкой или несладкой начинкой; в тайском языке используется в основном как заимствование в названиях блюд.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуพายแอปเปิลpaai-ɛ́p-bpə̂nพายแอปเปิลpaai-ɛ́p-bpə̂nяблочный пирогจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiпекарня; булочная
Сегодня я купил яблочный пирог в пекарне.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он испек пирог с курицей на ужин.
พายฟักทองpaai fák-tongหอมhŏmเครื่องเทศkrêuuang têtกินกับgin gàpวิปครีมwíp kreemแล้วláeoเข้ากันkâo ganมากmâak
Тыквенный пирог очень ароматный благодаря специям и отлично сочетается со взбитыми сливками.
เชฟchéepปรับbpràpสูตรsùutพายpaaiผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiหวานน้อยwǎan-nɔ́ɔiและlɛ́ใช้cháiแป้งพัฟbpɛ̂ɛng-pápชั้นchánบางbaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatไม่mâiกลบกลิ่นglòp-glìnผลไม้pǒn-lá-máai
Шеф-повар адаптировал рецепт фруктового пирога, сделав его менее сладким, и использовал тонкие слои слоеного теста, чтобы вкус не перебивал аромат фруктов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |