บรรลุ
ban-lú
Значения
1СуществительноеB1
достигать; добиваться
успешно достичь цели, уровня или желаемого состояния.
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1ставить цель; ставить задачу2нацеливаться на [кого-то/что-то]; стремиться к [чему-то]จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1марафонский бег2бежать марафонให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни сталоและláeและláeи (сочинительный союз)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияบรรลุban-lúบรรลุban-lú1достигать; добиваться2заключать; достигать (соглашения)3достигать просветленияเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1мишень (прямое значение)2цель (бизнес/стратегия)3цель; задачаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)
В этом году я поставил цель пробежать марафон и, наконец, достиг её.
2СуществительноеB2
заключать; достигать (соглашения)
прийти к соглашению, достичь понимания или заключить договор.
Примеры
สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1обе стороны2двусторонний; с участием обеих сторонเจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa ganвести переговорыทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоบรรลุban-lúบรรลุban-lú1достигать; добиваться2заключать; достигать (соглашения)3достигать просветленияข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1соглашение; договор; договоренность2согласованные условия/пункты; положенияเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1базовый; вводный; предварительный; временный2изначально; сначала; предварительно3начало; начальная стадия
Обе стороны вели переговоры весь день и в итоге достигли предварительного соглашения.
3СуществительноеC1
достигать просветления
достичь состояния духовного пробуждения или просветления (особенно в буддийском контексте).
Примеры
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1выполнять; осуществлять2обращаться (с кем-либо); относиться к3(только в сложных словах) оперативный; действующий4соблюдать; придерживаться (правил)วิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaвипассана; медитация прозренияจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоบรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tamдостичь просветленияตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoучение Будды
Тот монах практиковал випассану, пока не достиг просветления согласно учению Будды.
Связанные слова
Похожее значение
ลุlúลุlú1[to] reach; attain; arrive at2toward; up to (formal/literary)
- [to] reach; attain; arrive at
- toward; up to (formal/literary)
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1добиться успеха; преуспеть2успех; достижение3законченный; завершенный
- добиться успеха; преуспеть
- успех; достижение
- законченный; завершенный
ลุล่วงlù-lûuangลุล่วงlù-lûuangзавершенный; выполненный
завершенный; выполненный
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingобрести просветление; ясно понять
обрести просветление; ясно понять
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1пробудиться; осознать2быть социально сознательным (воук)
- пробудиться; осознать
- быть социально сознательным (воук)