บรรลุ
ban-lúЗначение
1ГлаголB1
достигать; добиваться
успешно достичь цели, уровня или желаемого состояния.
Примеры
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùбуддийский монах (официально)รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1выполнять; осуществлять2соблюдать; придерживаться (правил)3обращаться (с кем-либо); относиться кวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaвипассана; медитация прозренияจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоบรรลุธรรมban-lú-tamบรรลุธรรมban-lú-tamдостичь просветленияตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoучение Будды
Тот монах практиковал випассану, пока не достиг просветления согласно учению Будды.
Еще 11 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเจริญสติjà-rəən-sà-dtìอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเขาkǎoกล่าวว่าglàao-wâaตนdtonสัมผัสsǎm-pàtความว่างkwaam-wâangและlɛ́บรรลุban-lúภาวะpaa-wáแห่งhɛ̀ngการgaanตื่นรู้dtʉ̀ʉn-rúu
Последовательно развивая осознанность, он сказал, что познал пустоту и достиг состояния пробуждения.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamบางคนbaang-konอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaจิตตั้งมั่นjìt-dtâng-mânและlɛ́เห็นhěnไตรลักษณ์dtrai-lákอย่างyàangแจ่มชัดjɛ̀m-chátก็gɔ̂อาจàatบรรลุนิพพานban-lú-níp-paanได้dâai
Некоторые практикующие объясняют, что когда ум стабилен и ясно видит Три Признака, можно достичь Нирваны.
ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanย้ำyámว่าwâaอย่าyàaยึดติดyʉ́t-dtìtประสบการณ์bprà-sòp-gaanพิเศษpí-sèetเพราะprɔ́ความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónที่แท้tîi-tɛ́ɛเป็นผลbpen-pǒnแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaaซึ่งsʉ̂ngบรรลุban-lúได้dâaiด้วยdûuaiการภาวนาgaan-paa-wá-naaอันanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Учителя подчеркивают, что не следует цепляться за особый опыт, так как истинное освобождение — это плод мудрости, достигнутой благодаря регулярной медитации.
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnตั้งเป้าdtâng-bpâoจะjàวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnให้ได้hâi-dâaiและlɛ́ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂บรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiนั้นnán
В этом году я поставил цель пробежать марафон и, наконец, достиг её.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoบรรลุban-lúยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konช่วยกันchûuai-ganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Наша команда достигла плана продаж, потому что каждый выложился на полную.
เธอtəəบรรลุban-lúระดับrá-dàpภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanหลังจากlǎng-jàakฝึกfʉ̀kทุกวันtúk-wanสามเดือนsǎam-dʉʉan
Она достигла желаемого уровня английского после того, как практиковалась каждый день в течение трех месяцев.
โครงการkroong-gaanจะjàบรรลุผลban-lú-pǒnสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเราraoจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanและlɛ́บริหารเวลาbɔɔ-rí-hǎan-wee-laaอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Проект будет успешным только в том случае, если мы расставим приоритеты и будем дисциплинированно управлять временем.
สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiเจรจากันjee-rá-jaa-ganทั้งวันtáng-wanจนjonบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Обе стороны вели переговоры весь день и в итоге достигли предварительного соглашения.
เราraoคุยkuiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกันganเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoและlɛ́บรรลุban-lúความเข้าใจkwaam-kâo-jaiร่วมกันrûuam-gan
Мы обсудили условия и пришли к взаимопониманию.
หลังจากlǎng-jàakไกล่เกลี่ยglài-glìiaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiยุติธรรมyú-dtì-tamสำหรับsǎm-ràpทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
После нескольких раундов посредничества спорящие стороны смогли заключить справедливое для обеих сторон соглашение.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งใจdtâng-jaiจะjàบรรลุban-lúฉันทามติchǎn-taa-má-dtìภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
Комитет намерен достичь консенсуса в течение этой недели, чтобы проект мог двигаться дальше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บรรลุ произносится บัน-ลุ?
ban-lú
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |