อับปาง
àp-bpaangЗначение
1ГлаголB2
тонуть; идти ко дну (о корабле)
о корабле или лодке: терпеть крушение и тонуть; пойти ко дну
Примеры
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongрыбацкая лодка; рыболовецкое судноอับปางàp-bpaangอับปางàp-bpaangтонуть; идти ко дну (о корабле)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1ветер и волны; состояние моря2потрясения; волнения (перен.)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)
Рыболовецкое судно потерпело крушение посреди моря из-за сильных волн и ветра.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือrʉʉaโดยสารdooi-sǎanอับปางàp-bpaangหลังlǎngชนchonโขดหินkòot-hǐnทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngหนีnǐiลงlongแพยางpɛɛ-yaang
Пассажирское судно затонуло после столкновения с рифом, что вынудило пассажиров спасаться на плотах.
เรือสำราญreuua săm-raanลำlamใหญ่yàiค่อยkôiๆ-อับปางàp-bpaangลงlongหลังlăngเกิดgèrtไฟไหม้fai mâiในnaiห้องเครื่องhông krêuuangและláeน้ำnáamทะลักtá-lákเข้าkâoเรือreuua
Большой круизный лайнер постепенно затонул после того, как в машинном отделении начался пожар и вода хлынула внутрь судна.
แม้mɛ́ɛกัปตันgàp-dtanพยายามpá-yaa-yaamโยนyoonสัมภาระsǎm-paa-ráทิ้งtíngเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkเรือrʉʉaก็gɔ̂ยังyangอับปางàp-bpaangท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúที่tîiท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeปั่นป่วนbpàn-bpùuan
Хотя капитан и пытался сбросить груз за борт, чтобы облегчить судно, корабль всё равно затонул во время шторма в бушующем море.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อับàpอับàp1душный; плохо проветриваемый2затхлый; несвежий3испытывающий нехватку; в затруднениидушный; плохо проветриваемыйЧасть 1
+
ปางbpaangปางbpaang1поза или форма Будды; проявление божества2счётное слово для поз Будды или проявлений божества3время; случай; этап (литературное/формальное)поза или форма Будды; проявление божестваЧасть 2
อับปางàp-bpaangอับปางàp-bpaangтонуть; идти ко дну (о корабле)тонуть; идти ко дну (о корабле)Слово