มิด
mítЗначения
1НаречиеB1
полностью; до конца
Полностью, до конца, особенно когда что-либо погружено, вставлено или закрыто так, что ни одна его часть не остаётся открытой.
Примеры
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatкрышка от бутылки; бутылочная пробкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыมิดนะmít-náมิดนะmít-náполностью; совершенно (усилительная частица; диалектизм)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1вода проливается; вода разлилась2проливаться из ёмкости
Плотно закройте крышку бутылки, иначе вода прольется.
Еще 3 примеровСкрыть
Дверь была плотно заперта, чтобы ни один звук не проникал наружу.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanห่อhɔ̀ɔอาaaหารด้วยhǎan-dûuaiฟิล์มfiimจนjonมิดmítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnกระจายgrà-jaaiและlɛ́รักษาrák-sǎaความสดkwaam-sòt
Домработница полностью обернула еду пленкой, чтобы предотвратить распространение запахов и сохранить свежесть.
2ПрилагательноеB1
плотный; плотно закрытый
прилегающий или закрытый настолько плотно, что ничего не проникает; плотно закрытый
Примеры
ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьฝาfǎaฝาfǎa1крышка2ставня; створка двери; панель3стена; перегородка; стеновая панель4близнец; один из пары близнецовมิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1полностью скрытый; вне поля зрения2плотно закрытый; надежно закрытый3скрытно; втайне; плотно4тайный; приватный; скрытыйน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Крышка этой бутылки плотно закрыта, вода совсем не протекает.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอุดช่องùt-chɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoจนjonปิดbpìtมิดmítลมlomจึงjʉngไม่mâiพัดpátเข้าkâo
Он заклеил щель в окне скотчем наглухо, чтобы ветер не задувал внутрь.
Мама плотно закрыла контейнер с едой, чтобы запах не распространялся.
เมื่อmʉ̂ʉaช่างchângขันน็อตkǎn-nɔ́tให้hâiแน่นnɛ̂nมิดmítแล้วlɛ́ɛoน้ำมันnám-manก็gɔ̂หยุดyùtซึมsʉmทันทีtan-tii
Как только механик надежно затянул болт, масло сразу перестало сочиться.
3ПрилагательноеB2
полностью скрытый; невидимый
полностью скрытый или закрытый так, что его невозможно увидеть
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซ่อนsônซ่อนsôn1прятать [что-л.]2скрывать; держать в секретеไฟล์faaiไฟล์faaiфайл (цифровой)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1папка (компьютерная)2папка (для бумаг)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1глубоко; далеко под поверхностью2в глубине души; внутреннеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมิดmítมิดmít1полностью; до конца2плотный; плотно закрытый3полностью скрытый; невидимыйไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытывать
Он спрятал файл так глубоко в папках, что никто не смог его найти.
Еще 3 примеровСкрыть
ประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangถูกtùukปิดbpìtมิดmítมองmɔɔngเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Дверь склада была закрыта так плотно, что заглянуть внутрь было совершенно невозможно.
กล่องglɔ̀ngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukห่อซีลhɔ̀ɔ-siinมิดmítและlɛ́เก็บgèpในnaiตู้นิรภัยdtûu-ní-rá-paiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
Коробка с документами была полностью запечатана и хранилась в сейфе, что делало её недоступной.
เขาkǎoปิดbpìtผ้าม่านpâa-mâanมิดmítจนjonแสงsɛ̌ɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtไม่ได้mâi-dâaiห้องhɔ̂ngจึงjʉngมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìt
Он полностью задернул шторы, чтобы свет снаружи не проникал внутрь, оставив комнату в полной темноте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |