บัตร
bàtЗначения
1СуществительноеA2
карта; пропуск; бейдж
плоский кусок бумаги, пластика или картона, используемый для удостоверения личности, доступа, оплаты или членства
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я использовал свое удостоверение личности, чтобы войти в здание.
Завтра он сделает новый пропуск сотрудника.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiส่วนลดsùuan-lótเฉพาะchà-pɔ́สมาชิกsà-maa-chíkที่tîiแสดงsà-dɛɛngบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkตอนdtɔɔnชำระเงินcham-rá-ngən
Этот магазин предоставляет скидки только участникам, которые предъявляют свою членскую карту при оплате.
2СуществительноеA2
билет
печатная или электронная карточка, дающая право на вход на мероприятие или на проезд в транспорте
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiнужно иметь; обязательно иметьบัตรbàtบัตรbàt1карта; пропуск; бейдж2билет3ваучер; купонเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1концерт2счетное слово: งาน / รอบถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Мне нужен билет на концерт, чтобы войти.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmพกpókบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanรถไฟrót-faiเลยləəiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaใหม่màiที่tîiสถานีsà-tǎa-nii
Вчера я забыл свой проездной на поезд, поэтому мне пришлось купить новый билет на станции.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmโหลดlòotบัตรbàtอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkในnaiแอปɛ́pเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-mee
Завтра не забудьте добавить электронную карту в приложение, чтобы пользоваться ею в автобусе.
งานแฟนมีตngaan-fɛɛn-mîitต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngบัตรbàtหน้างานnâa-ngaanมิฉะนั้นmí-chà-nánเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
На фан-встрече необходимо предъявить входной билет; в противном случае сотрудники не пустят вас на площадку.
3СуществительноеB1
ваучер; купон
карточка или квитанция, которую можно обменять на товары, услуги или скидку
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีบัตรmii-bàtมีบัตรmii-bàtиметь картуแลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1обменивать(ся); меняться2обменивать деньги; менять валютуเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmнапитокร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1обменивать(ся); меняться2обменивать деньги; менять валютуเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmнапитокฟรีfriiฟรีfrii1бесплатный; бесплатно2бесплатно; без оплаты3свободный; ничем не ограниченный4напрасно; зря (разг.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)
У меня есть ваучер кофейни, который можно обменять на один бесплатный напиток.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛใช้cháiบัตรbàtคูปองkuu-bpɔɔngแลกlɛ̂ɛkข้าวสารkâao-sǎanที่tîiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètได้dâaiฟรีfriiหนึ่งnʉ̀ngถุงtǔng
Вчера моя мама использовала купон, чтобы получить бесплатный пакет риса в супермаркете.
ถ้าtâaเธอtəəยื่นyʉ̂ʉnบัตรbàtแลกlɛ̂ɛkส่วนลดsùuan-lótนี้níiตอนdtɔɔnจ่ายเงินjàai-ngənจะได้jà-dâaiรับrápส่วนลดsùuan-lótทันทีtan-tiiสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Если вы предъявите этот скидочный ваучер при оплате, вы сразу получите десятипроцентную скидку.
เขาkǎoเก็บgèpบัตรbàtแลกlɛ̂ɛkของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmไว้wáiหลายlǎaiใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนำไปnam-bpaiแลกlɛ̂ɛkรับrápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpii
Он накопил много карточек для обмена, чтобы в конце года обменять их на подарки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บัตร произносится บัด?
bàt
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |