จนกว่าจะพ้น(jon gwàa jà pón)
Значения
1СоюзB1
пока не пройдет; пока не закончится
пока что-либо не пройдет или не закончится; пока кто-либо или что-либо не выйдет из какого-то периода или ситуации.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположениеจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónпока не пройдет; пока не закончитсяช่วงchûuangช่วงchûuang1размах; пролёт; протяжённость2размах; протяжённость3период; промежуток (времени)4диапазон; интервал (между пределами)5участок; сегмент (часть чего-либо)6расстояние между опорамиฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1идти проливным дождём; лить как из ведра2сильно идти (о дожде); лить как из ведраไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1уйти первым; отправиться раньше2я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
Мы подождём здесь, пока не закончится сильный дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Ему приходится продолжать усердно работать, пока компания не выйдет из финансового кризиса.
นักเรียนnák riianหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâakและláeแค่kâeอยากyàakให้hâiสอบsòpเสร็จsètเร็วๆreo reoจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงนี้chûuang néeไปbpai
Многие студенты испытывают сильный стресс и просто хотят, чтобы экзамены поскорее закончились и этот период прошёл.
เราraoควรkuuanชะลอchá-loการตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunครั้งใหญ่kráng yàiไปก่อนbpai gònจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงchûuangที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtผันผวนpăn pŭuanนี้néeไปbpai
Нам следует отложить принятие важных инвестиционных решений до тех пор, пока этот период экономической нестабильности не закончится.
Связанные слова
Разбор слова
+
จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónпока не пройдет; пока не закончится