ยัก
yákЗначения
1ГлаголA2
дергать (бровью); пожимать (плечами)
Двигать частью тела мелким внезапным движением, например, дергать бровью или пожимать плечами.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยักyákยักyák1дергать (бровью); пожимать (плечами)2присваивать; растрачиватьคิ้วkíuคิ้วkíu1бровь2классификаторы: ข้าง; คู่3бордюр; карниз; ободокให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Он дернул бровью в мою сторону.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера она пожала плечами и ушла.
Врач слегка дернул носом, чтобы показать свое несогласие.
พอporได้ยินdâi-yinคำถามkam tăamยากyâakๆ-เขาkăoก็gâwยักyákไหล่làiแบบbàepไม่ใส่ใจmâi sài jaiแล้วláeoตอบdtòpสั้นsânๆ-
Услышав трудный вопрос, он лишь безразлично пожал плечами и ответил коротко.
2ГлаголB2
присваивать; растрачивать
Незаконно присваивать или растрачивать деньги или имущество, вверенные в чье-либо распоряжение.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьยักyákยักyák1дергать (бровью); пожимать (плечами)2присваивать; растрачиватьเงินบริจาคngern bò-ri-jàakเงินบริจาคngern bò-ri-jàakпожертвованные деньги; взносыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tíфонд; благотворительная организацияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1личный; частный2лично; в частном порядке
Его обвинили в присвоении пожертвований фонда для личного использования.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpôo jàt gaanยักyákงบngòpโครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonบริษัทbò-rí-sàtเริ่มrêrmสงสัยsŏng săi
Менеджер в течение нескольких месяцев присваивал небольшие средства проекта, пока у компании не возникли подозрения.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaยักyákทรัพย์sápที่tîiลูกค้าlûuk-káaฝากไว้fàak-wáiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้หนี้chái-nîiด่วนdùuan
Сотрудник финансового отдела признался в присвоении имущества, доверенного клиентами, из-за срочных долгов.
คดีká-diiนี้níiชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoยักyákเงินngənค่าkâaประกันbprà-ganที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiโดยdooiแอบɛ̀ɛpโอนoonไปยังbpai-yangบัญชีban-chiiญาติyâat
Это дело ясно показывает, что он присвоил страховые средства, хранящиеся в компании, тайно переведя их на счет родственника.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |