แครช
krɛ̂ɛtЗначения
1ГлаголB1
дать сбой, вылететь (о компьютере/приложении)
внезапно перестать работать (о компьютере, программе или приложении).
Примеры
แย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛoแย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛoо нет; дело плохоคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1компьютер2компьютерныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1дать сбой, вылететь (о компьютере/приложении)2разбиться; столкнуться (реже, чем ชน)3сбой (особенно компьютера/приложения)4втюриться, запасть на кого-то (сленг)5краш (объект симпатии) (сленг)6крах рынка; внезапный обвал
О нет, мой компьютер завис.
Еще 3 примеровСкрыть
โปรแกรมแต่งรูปbproo-grɛɛm-dtɛ̀ng-rûupชอบchɔ̂ɔpแครชkrɛ̂ɛtตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเซฟséepงานngaanพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Программа для редактирования фотографий любит вылетать как раз в тот момент, когда я собираюсь сохранить свою работу.
ถ้าtâaเปิดbpèrtแท็บtâepในเบราว์เซอร์nai braao-sêrเยอะเกินไปyér gern bpaiบางทีbaang teeมันmanก็gâwอาจจะàat jàแครชkráetได้dâiนะná
Если открыть слишком много вкладок в браузере, иногда он может зависнуть.
สาเหตุsăa-hètที่têeแอปแครชâep kráetบ่อยๆbòi bòiอาจàatเกิดจากgèrt jàakหน่วยความจำnùuay kwaam jamไม่mâiเพียงพอpiiang porหรือrĕuโค้ดkóhtที่têeเขียนkĭianมาmaaไม่ดีmâi dee
Причиной частых сбоев приложения может быть нехватка памяти или плохо написанный код.
2ГлаголB1
разбиться; столкнуться (реже, чем ชนชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; класс)
с силой удариться обо что-то, вызвав аварию или повреждение. (Примечание: исконно тайское слово ชนชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; класс используется чаще для обозначения столкновения транспортных средств).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnлетающий диск; фрисбиแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1дать сбой, вылететь (о компьютере/приложении)2разбиться; столкнуться (реже, чем ชน)3сбой (особенно компьютера/приложения)4втюриться, запасть на кого-то (сленг)5краш (объект симпатии) (сленг)6крах рынка; внезапный обвалใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)
Он сделал так, что фрисби врезался в окно.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiหนังnǎngซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoยานอวกาศyaan-à-wá-gàatแครชkrɛ̂ɛtลงlongกลางเมืองglaang-mʉʉangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
В фильме о супергероях космический корабль разбился посреди города, причинив серьезный ущерб.
โดรนdroonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียการควบคุมsǐia-gaan-kûuap-kumแล้วlɛ́ɛoบินbinไปbpaiแครชkrɛ̂ɛtกับgàpกำแพงgam-pɛɛngตึกdtʉ̀k
Его дрон потерял управление и врезался в стену здания.
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanสดsòtจากjàakจุดjùtที่tîiเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแครชkrɛ̂ɛtลงบนlong-bonภูเขาpuu-kǎoเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Репортер ведет прямой эфир с места, где сегодня утром в горах разбился вертолет.
3СуществительноеB1
сбой (особенно компьютера/приложения)
событие, при котором компьютер, программа или приложение внезапно перестает работать.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3here4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5you see; after all (colloq.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииการแครชgaan-krɛ̂ɛtการแครชgaan-krɛ̂ɛt1сбой системы или приложения (краш)2авария в автоспорте; столкновение (неформал.)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1третий; 3-й по порядку2третий; третье местоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Это уже третий сбой за сегодня.
Еще 3 примеровСкрыть
การแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngโปรแกรมbproo-grɛɛmทำให้tam-hâiงานngaanที่tîiพิมพ์pimไว้wáiหายไปhǎai-bpaiหมดmòtเลยləəi
Сбой программы привел к тому, что вся напечатанная работа исчезла.
การgaanอัปเดตไดรเวอร์การ์ดจอàp-dèt drai-wêr gàat joบ่อยๆbòi bòiช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangของkŏngการแครชgaan kráetเวลาway-laaเล่นเกมlên gemได้dâi
Частое обновление драйверов видеокарты может помочь снизить риск сбоев во время игры.
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบันทึกban-tʉ́kข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngการแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
ИТ-отдел изучает журналы ошибок, чтобы проанализировать причину сбоя сервера.
4ГлаголB1
втюриться, запасть на кого-то (сленг)
сленг: испытывать к кому-либо романтическую симпатию, часто тайно или на расстоянии.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1дать сбой, вылететь (о компьютере/приложении)2разбиться; столкнуться (реже, чем ชน)3сбой (особенно компьютера/приложения)4втюриться, запасть на кого-то (сленг)5краш (объект симпатии) (сленг)6крах рынка; внезапный обвалรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiстаршеклассник; старшекурсник; старший коллегаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Кажется, я влюбился в того старшекурсника.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəจะjàทำtamยังไงyang-ngaiถ้าtâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtมาmaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแครชkrɛ̂ɛtคนเดียวkon-diiaoกับgàpเธอtəə
Что бы ты сделал, если бы твой лучший друг сказал, что ему нравится тот же человек, что и тебе?
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛแอบมองɛ̀ɛp-mɔɔngไปมาbpai-maaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยอมรับyɔɔm-rápเลยləəiว่าwâaแครชkrɛ̂ɛtเขาkǎoเข้าkâoอย่างจังyàang-jang
Сначала я просто тайком поглядывал на него, но теперь признаю, что серьезно в него влюбился.
การไปgaan-bpaiแครชkrɛ̂ɛtเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiถ้าtâaเราraoจัดการjàt-gaanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiพอpɔɔ
Влюбленность в коллегу может сделать рабочую атмосферу неловкой, если мы не будем должным образом контролировать свои чувства.
5СуществительноеB1
краш (объект симпатии) (сленг)
сленг: человек, к которому вы испытываете романтическую симпатию, часто тайную.
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.แครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1дать сбой, вылететь (о компьютере/приложении)2разбиться; столкнуться (реже, чем ชน)3сбой (особенно компьютера/приложения)4втюриться, запасть на кого-то (сленг)5краш (объект симпатии) (сленг)6крах рынка; внезапный обвалของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Тот человек — мой краш.
Еще 3 примеровСкрыть
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiคุยkuiกับgàpแครชkrɛ̂ɛtตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonพูดpûutไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔkเลยləəi
Наконец-то мне удалось поговорить со своим крашем с глазу на глаз; я так волновался, что едва мог говорить.
วันนี้wan-níiแครชkrɛ̂ɛtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีเดียวsǐi-diiaoกับgàpฉันchǎnโดยบังเอิญdooi-bang-əənมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnยิ้มyímได้dâaiทั้งวันtáng-wan
Сегодня мой краш случайно надел рубашку того же цвета, что и у меня; это заставляло меня улыбаться весь день.
การรู้gaan-rúuว่าwâaแครชkrɛ̂ɛtของเราkɔ̌ɔng-raoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingและlɛ́ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Узнать, что у того, кто тебе нравится, уже есть пара — это болезненное чувство, но нужно принять реальность и двигаться дальше.
6СуществительноеB2
крах рынка; внезапный обвал
внезапное и резкое падение стоимости или крах, особенно на финансовых рынках.
Примеры
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunинвесторจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1нести убытки2убыточный; в убыток3убыток (финансовый)4быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивноจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการแครชgaan-krɛ̂ɛtการแครชgaan-krɛ̂ɛt1сбой системы или приложения (краш)2авария в автоспорте; столкновение (неформал.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnфондовый рынок; рынок акций
Многие инвесторы понесли тяжелые убытки из-за краха фондового рынка.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlǎai-konกลัวว่าgluua-wâaจะjàเกิดgə̀ətการแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìit
Многие люди боятся, что на рынке недвижимости произойдет крах, как это было в прошлом.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́บางคนbaang-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaภาวะฟองสบู่paa-wá-fɔɔng-sà-bùuในnaiตลาดคริปโตdtà-làat-kríp-dtooอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการแครชgaan-krɛ̂ɛtครั้งใหญ่kráng-yài
Некоторые аналитики предсказывают, что пузырь на крипторынке может привести к серьезному краху.
การแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənในnaiปีbpii2008ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtทั่วโลกtûua-lôok
Крах финансового рынка в 2008 году имел широкомасштабные последствия для мировой экономики.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
krɛ̂ɛt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |