แพ(pae)
Значения
1СуществительноеA2
плот; плавучая платформа
Плоская конструкция из бревен, бамбука или других материалов, скрепленных вместе для плавания по воде.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видแพลอยpae loiแพลอยpae loiплот; плавучий дом-плотในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрека
Жители деревни связали бамбук вместе, чтобы сделать плот, плавающий в реке.
2СуществительноеB1
дом на плоту; плавучий дом/магазин
Дом, магазин или платформа, построенные на плоту или в виде плота, используемые как жилище или коммерческое помещение на воде.
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)แพpaeแพpae1плот; плавучая платформа2дом на плоту; плавучий дом/магазин3сплавляться (на плоту); путешествовать на плоту4счётное слово: плоты; дома на плотахริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1берег реки; набережная2у реки; вдоль реки (указание местоположения)
Его семья управляет кофейней в плавучем доме на реке.
3Счетное словоB1
счётное слово: плоты; дома на плотах
Счётное слово для плотов и домов на плотах.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1речная пристань; причал2спуск к воде (традиционное использование)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแพpaeแพpae1плот; плавучая платформа2дом на плоту; плавучий дом/магазин3сплавляться (на плоту); путешествовать на плоту4счётное слово: плоты; дома на плотахให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1сдавать в аренду; сдавать внаем2сдается; в арендуสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)แพpaeแพpae1плот; плавучая платформа2дом на плоту; плавучий дом/магазин3сплавляться (на плоту); путешествовать на плоту4счётное слово: плоты; дома на плотах
Сегодня на пристани сдаются в аренду три плота.
4ГлаголB2
сплавляться (на плоту); путешествовать на плоту
Путешествовать на плоту или перевозить товары на плотах.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ล่องแพlông paeล่องแพlông paeсплавляться на плотуไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngотвозить; провожать; доставлятьผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1берег (водоема); набережная2у воды; на берегу (обстоятельство места)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Жители деревни каждое утро добираются на плотах, чтобы доставить овощи на рынок у реки.