แพ
pɛɛЗначения
1СуществительноеA2
плот; плавучая платформа
Плоская конструкция из бревен, бамбука или других материалов, скрепленных вместе для плавания по воде.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видแพลอยpɛɛ-lɔɔiแพลอยpɛɛ-lɔɔiплот; плавучий дом-плотในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрека
Жители деревни связали бамбук вместе, чтобы сделать плот, плавающий в реке.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเอาaoท่อนไม้tɔ̂n-máaiมาmaaมัดmátเป็นbpenแพpɛɛเพื่อpʉ̂ʉaข้ามkâamลำธารlam-taan
Вчера мы связали бревна в плот, чтобы переправиться через ручей.
Он починит плот, на котором развязалась веревка, прежде чем отправиться в путь завтра.
แพpɛɛไม้máaiที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaช่วยให้chûuai-hâiพวกเราpûuak-raoลอยพ้นlɔɔi-pónกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Плотно собранный деревянный плот помог нам безопасно проплыть мимо быстрого течения.
2СуществительноеB1
дом на плоту; плавучий дом/магазин
Дом, магазин или платформа, построенные на плоту или в виде плота, используемые как жилище или коммерческое помещение на воде.
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แพpɛɛแพpɛɛ1плот; плавучая платформа2дом на плоту; плавучий дом/магазин3счётное слово: плоты; дома на плотахริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1берег реки; набережная2у реки; вдоль реки (указание местоположения)
Его семья управляет кофейней в плавучем доме на реке.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером мы ужинали в ресторане на плоту; дул очень прохладный ветерок.
คุณลุงkun lungอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiแพไม้ไผ่pae máai pàiทำเป็นtam bpenบ้านbâanเล็กๆlék lékติดท่าdtìt tâaน้ำnáamของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Дядя живет в доме на бамбуковом плоту, переоборудованном в маленькое жилище у деревенского причала.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaในnaiชุมชนchum-chonตั้งdtângแพpɛɛเป็นbpenตลาดเช้าdtà-làat-cháoขายkǎaiผักpàkและlɛ́ปลาสดbplaa-sòtให้hâiคนkonที่tîiพายเรือpaai-rʉʉaมาmaaซื้อsʉ́ʉ
Торговцы общины организовали утренний рынок на плотах, продавая овощи и свежую рыбу людям, которые приплывают на лодках за покупками.
3Счетное словоB1
счётное слово: плоты; дома на плотах
Счётное слово для плотов и домов на плотах.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1речная пристань; причал2спуск к воде (традиционное использование)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแพpɛɛแพpɛɛ1плот; плавучая платформа2дом на плоту; плавучий дом/магазин3счётное слово: плоты; дома на плотахให้เช่าhâi-châoให้เช่าhâi-châo1сдавать в аренду; сдавать внаем2сдается; в арендуสามsǎamสามsǎamтри (3)แพpɛɛแพpɛɛ1плот; плавучая платформа2дом на плоту; плавучий дом/магазин3счётное слово: плоты; дома на плотах
Сегодня на пристани сдаются в аренду три плота.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiนับnápแพpɛɛที่จอดtîi-jɔ̀ɔtริมฝั่งrim-fàngได้dâaiทั้งหมดtáng-mòtหกhòkแพpɛɛก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanแข่งkɛ̀ng
Перед началом соревнований официальные лица насчитали у берега в общей сложности шесть плотов.
ทริปtrípนี้níiต้องdtɔ̂ngจองjɔɔngแพpɛɛพักpákล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngแพpɛɛสำหรับsǎm-ràpกลุ่มglùmครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan
Для этой поездки нам нужно заранее забронировать как минимум два плавучих дома: один для семьи и один для друзей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |