ชู
chuuЗначения
1ГлаголA2
поднимать; держать высоко
поднимать или держать что-либо в поднятом положении так, чтобы это находилось выше или было хорошо видно
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ชูchuuชูchuu1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрятьมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamотвечать [на вопрос]
Ребенок поднял руку, чтобы ответить на вопрос учителя.
Еще 3 примеровСкрыть
Он поднял табличку, чтобы друг мог её хорошо видеть.
Мать подняла зонт над головой, чтобы ребенок мог укрыться от дождя.
ตำรวจdtam-rùuatชูchuuไฟฉายfai-chǎaiสูงsǔungเหนือnʉ̌ʉaไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaส่องsɔ̀ɔngดูduuเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rót
Полицейский поднял фонарик высоко над плечом, чтобы рассмотреть номерной знак.
2ГлаголB1
выставлять напоказ; демонстрировать
выставлять что-либо на видное место, чтобы привлечь внимание или вызвать восхищение
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаชูchooชูchoo1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрятьขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékторт (десерт)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1фасад магазина; витрина2физический магазин; офлайн-магазинให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четкоๆ-
Продавец выставляет торты на видном месте в передней части магазина, чтобы прохожие их заметили.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชูchuuถ้วยรางวัลtûuai-raang-wanไว้wáiตรงกลางdtrong-glaangเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉจากjàakผู้ชมpûu-chom
Он выставил трофей на видном месте в центре сцены, чтобы вызвать аплодисменты зрителей.
ร้านนี้ráan-níiชูchuuเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əด้วยdûuaiป้ายไฟbpâai-faiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaใหม่mài
Этот магазин наглядно демонстрирует свое фирменное меню с помощью большой неоновой вывески, чтобы привлечь новых клиентов.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panชูchuuโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùชิ้นเอกchín-èekไว้wáiในnaiตู้กระจกdtûu-grà-jòkกลางglaangห้องhɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหยุดyùtดูduu
Музей выставляет свой главный шедевр в стеклянной витрине в центре зала, чтобы каждый обязательно остановился на него посмотреть.
3ГлаголB1
продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план
подчеркивать или подавать что-либо как важное с целью получения поддержки или привлечения интереса
Примеры
ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1соискатель; кандидат; заявитель2кандидат (особенно на выборах)3участник конкурса; конкурсантชูchuuชูchuu1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрятьแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaan1экономить энергию2энергосберегающий; энергоэффективныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1интерес; любопытство2внимание; сосредоточенностьชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)
Кандидат делает акцент на идеях энергосбережения, чтобы привлечь интерес жителей деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtชูchuuจุดเด่นjùt-dènเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่mài
Компания подчеркивает безопасность как ключевой фактор, чтобы укрепить доверие клиентов к новому продукту.
นักวิจัยnák-wí-jaiชูchuuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaฝุ่นfùn
Исследователи выделяют полевые данные, чтобы подчеркнуть свое предложение по решению проблемы пыли.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangชูchuuนโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiสีเขียวsǐi-kǐiaoเป็นbpenธงtongหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaระดมrá-domเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakคนเมืองkon-mʉʉang
Политическая партия продвигает политику «зеленого» налога как свою флагманскую стратегию, чтобы заручиться поддержкой городских избирателей.
4ГлаголB1
поддерживать; одобрять
Выражать одобрение или оказывать поддержку человеку, предложению или идее.
Примеры
พรรคpákพรรคpák1политическая партия2фракция; группировка (организованная)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชูchuuชูchuu1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрятьนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipстоимость жизниให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)
Эта партия поддерживает политику снижения стоимости жизни для населения.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonชูchuuข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiสร้างsâangสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênเพิ่มpə̂əmในnaiเขตkèetบ้านเราbâan-rao
Лидер общины поддерживает предложение построить больше детских площадок в нашем районе.
อาจารย์aa-jaanชูchuuแนวคิดnɛɛo-kítการเรียนgaan-riianแบบbɛ̀ɛpลงมือทำlong-mʉʉ-tamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkได้dâaiฝึกคิดfʉ̀k-kítเองeeng
Учитель поддерживает идею практического обучения, чтобы ученики могли учиться думать самостоятельно.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiชูchuuแผนpɛ̌ɛnความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaขาดแคลนkàat-klɛɛnครูkruuในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Эта группа исследователей продвигает план междисциплинарного сотрудничества для решения проблемы долгосрочной нехватки учителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chuu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |