มีเหตุ
mii-hèetЗначения
1ГлаголB1
[есть] причина/основание; [быть] оправданным
есть причина или основание для чего-либо; используется для указания на то, что действие оправдано или имеет под собой почву.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1[есть] причина/основание; [быть] оправданным2происходить (об инциденте, событии)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
У него есть причина, по которой ему нужно спешить домой.
Еще 3 примеровСкрыть
Должна быть какая-то причина, почему он недоволен.
Каждое его действие всегда имеет причину и следствие.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีเหตุmii-hèetมาจากmaa-jàakการgaanไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Его решение уволиться было основано на несогласии с новой политикой компании.
2ГлаголB1
происходить (об инциденте, событии)
происходить (об инциденте или событии), часто неожиданном или проблемном (например, драка, авария).
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1[есть] причина/основание; [быть] оправданным2происходить (об инциденте, событии)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)โจรjooโจรjoo1вор; грабитель2бандит; разбойникขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешивать
Прошлой ночью на рынке произошел инцидент: грабитель ворвался в чей-то дом.
Еще 3 примеровСкрыть
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรีบrîipไปที่bpai-tîiนั่นnânแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaต้องมีdtɔ̂ng-miiเหตุร้ายhèet-ráaiแรงrɛɛng
Скорая помощь спешит туда, а значит, произошел серьезный инцидент.
ตำรวจdtam-rùuatมาmaaทำtamอะไรกันà-rai-ganเยอะแยะyə́-yɛ́มีเหตุmii-hèetอะไรà-raiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoครับkráp
Почему здесь так много полиции? Произошел какой-то инцидент?
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหลังlǎngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaมีเหตุmii-hèetยิงyingกันgan
Сотрудники входят для осмотра территории после получения сообщения о стрельбе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มีเหตุ произносится มี-เหด?
mii-hèet
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เหตุhèetเหตุhèet1причина; повод2инцидент; происшествие3причина (в буддизме); хетупричина; поводЧасть 2
มีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet[есть] причина/основание; [быть] оправданным[есть] причина/основание; [быть] оправданнымСлово