ยกสุดท้าย(yók sùt-táai)
Значения
1СуществительноеB1
последний раунд (в соревновании)
финальный период соревнований, особенно в таких видах спорта, как бокс или боевые искусства.
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1боксер; профессиональный боксер2тайский боксерจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ชกchókชกchók1бить кулаком; боксировать2удар кулакомกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьสุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1в конечном счёте; в итоге2наконец (о времени или последовательности)
Боксеры вот-вот начнут бой в финальном раунде.
2СуществительноеB2
финальный этап; последнее усилие
заключительная часть сложного процесса, борьбы или соревнования.
Примеры
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаเร่งมือrêng meuuเร่งมือrêng meuuпоторопиться; ускорить работуหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьสุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1в конечном счёте; в итоге2наконец (о времени или последовательности)
Этот проект почти завершен. Всем нужно поднажать и ускориться; это последний рывок.
Связанные слова
Похожее значение
โค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táai1последний поворот2финишная прямая; завершающий этап
- последний поворот
- финишная прямая; завершающий этап
ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiзаключительная часть; последний период; конец
заключительная часть; последний период; конец
เฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táaiเฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táaiпоследний вздох; последнее усилие
последний вздох; последнее усилие
Разбор слова
+
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеЧасть 2
ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táaiпоследний раунд (в соревновании)