ละเว้น
lá-wénЗначения
1ГлаголB2
воздерживаться
намеренно не делать чего-либо, часто по моральным, юридическим или практическим причинам
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1воздерживаться2опускать; пропускать3освобождать (от обязательств); делать исключениеการดื่มgaan-dʉ̀ʉmการดื่มgaan-dʉ̀ʉm1питье; употребление (напитков)2употребление алкоголя; распитие спиртногоแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ1алкоголь (напиток)2спирт; этанолในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
Он решил намеренно избегать употребления алкоголя на вечеринке, так как ему нужно было ехать домой на машине.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเลือกlêuuakละเว้นlá wénการซื้อgaan séuน้ำnáamขวดkùuatเพื่อpêuuaช่วยchûuaiลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Мы решили намеренно воздержаться от покупки воды в бутылках, чтобы помочь сократить количество пластиковых отходов.
เพื่อpʉ̂ʉaความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamต่อdtɔ̀ɔทุกtúkฝ่ายfàaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจึงjʉngละเว้นlá-wénการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnทันทีtan-tiiและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหลักฐานlàk-tǎanก่อนgɔ̀ɔn
Ради справедливости по отношению ко всем сторонам организаторы намеренно воздержались от немедленного объявления результатов и отложили его, чтобы сначала изучить доказательства.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiละเว้นlá-wénการใช้gaan-cháiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaเชื้อchʉ́ʉaดื้อยาdʉ̂ʉ-yaaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Врач посоветовал намеренно воздерживаться от ненужного использования антибиотиков, чтобы предотвратить долгосрочную устойчивость к ним.
2ГлаголB2
опускать; пропускать
пропускать что-либо или не включать, особенно в документ, список, план или процесс
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1воздерживаться2опускать; пропускать3освобождать (от обязательств); делать исключениеชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьผู้ร่วมpûu-rûuamผู้ร่วมpûu-rûuamучастник; присутствующийโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Пожалуйста, не пропускайте имена участников проекта в этом отчете.
Еще 3 примеровСкрыть
แบบฟอร์มbàep fomต้องdtôngไม่mâiละเว้นlá wénข้อมูลติดต่อkôr-moon dtìt-dtòrใดๆdai daiเพื่อให้pêuua hâiติดต่อกลับdtìt-dtò glàpได้dâi
В форме нельзя пропускать никакую контактную информацию, чтобы мы могли с вами связаться.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการละเว้นgaan-lá-wénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
В кратком резюме следует избегать упущения ключевой информации, влияющей на принятие решений.
คณะká-náผู้จัดทำpûu-jàt-tamถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเลือกlʉ̂ʉakละเว้นlá-wénข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuanจากjàakเอกสารèek-gà-sǎanชี้แจงchíi-jɛɛng
Комитет по разработке подвергся критике за решение исключить определенные факты из информационного документа.
3ГлаголC1
освобождать (от обязательств); делать исключение
освобождать кого-либо или что-либо от обязательства, долга или наказания; отменять требование или штраф
Примеры
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaстудент университета/колледжаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเหตุสุดวิสัยhèet-sùt-wí-sǎiเหตุสุดวิสัยhèet-sùt-wí-sǎiфорс-мажор; обстоятельство непреодолимой силыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомละเว้นlá-wénละเว้นlá-wén1воздерживаться2опускать; пропускать3освобождать (от обязательств); делать исключениеค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1штраф (правовой/административный)2пеня; неустойкаส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1задержанный; запоздалый2задерживаться; запаздывать
Студенты, имеющие обстоятельства непреодолимой силы, будут освобождены от штрафа за несвоевременную сдачу работ.
Еще 3 примеровСкрыть
ศาลsǎanมีอำนาจmii-am-nâatละเว้นlá-wénโทษจำคุกtôot-jam-kúkและlɛ́ให้hâiรอrɔɔลงlongอาญาaa-yaaหากhàakจำเลยjam-ləəiให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Суд имеет право не назначать тюремное заключение и вынести условный приговор, если подсудимый искренне сотрудничает.
เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภัยพิบัติpai-pí-bàtรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatละเว้นlá-wénภาษีpaa-sǐiบางbaangประเภทbprà-pêetชั่วคราวchûua-kraaoแก่gɛ̀ɛผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Чтобы смягчить последствия стихийного бедствия, правительство объявило о временной отмене некоторых налогов для предприятий в пострадавших районах.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอาจàatพิจารณาpí-jaa-rá-naaละเว้นlá-wénข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtด้านdâanคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtบางประการbaang-bprà-gaanหากhàakผู้สมัครpûu-sà-màkมีmiiผลงานpǒn-ngaanเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkและlɛ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
Комитет может рассмотреть возможность отмены определенных квалификационных требований, если кандидат имеет подтвержденные достижения, приносящие значительную пользу обществу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыбросить; отказаться; отпуститьЧасть 1
+
เว้นwénเว้นwén1пропускать; опускать2оставлять промежуток; делать отступ3кроме; за исключением; исключая4воздерживатьсяпропускать; опускатьЧасть 2
ละเว้นlá-wénละเว้นlá-wénвоздерживатьсявоздерживатьсяСлово