พนัก
pá-nákЗначения
1СуществительноеB1
спинка; подлокотник
деталь мебели, служащая опорой для спины (спинка) или рук (подлокотник)
Примеры
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1стул2post; position (informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพนักพิงpá-nák-pingพนักพิงpá-nák-pingспинка (сиденья)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)สบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâakочень хорошо; очень комфортно; без проблем (неформ.)
У этого стула высокая спинка; на нем очень удобно сидеть.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเก้าอี้gâo-îiที่tîiมีmiiพนักpá-nákวางwaangแขนkɛ̌ɛnเพราะprɔ́เวลาwee-laaนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจะjàไม่mâiเมื่อยmʉ̂ʉai
Ему нравятся стулья с подлокотниками, потому что он не устает во время чтения.
โซฟาsoo-faaตัวdtuuaเก่าgàoพนักพิงpá-nák-pingเริ่มrə̂əmยุบyúpทำให้tam-hâiนั่งnângแล้วlɛ́ɛoปวดหลังbpùuat-lǎng
Спинка старого дивана начала проседать, из-за чего при сидении болит спина.
ก่อนgònซื้อséuเก้าอี้ทำงานgâo-êe tam ngaanควรkuuanลองlongปรับระดับbpràp rà-dàpพนักพิงpá-nák pingและláeพนักpá-nákวางwaangแขนkăaenให้hâiเข้ากับkâo gàpสรีระsà-ree-ráก่อนgòn
Перед покупкой офисного кресла следует попробовать отрегулировать спинку и подлокотники под свое тело.
2СуществительноеB2
отдел; сектор; подразделение
структурное подразделение на рабочем месте, такое как отдел, сектор или департамент
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоพนักpá-nákพนักpá-nák1спинка; подлокотник2отдел; сектор; подразделениеเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноพนักpá-nákพนักpá-nák1спинка; подлокотник2отдел; сектор; подразделениеบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1счет (банковский); аккаунт2список; реестр; перечень3бухгалтерский учет; бухгалтерия4бухгалтерская книга; учетный регистрพนักpá-nákพนักpá-nák1спинка; подлокотник2отдел; сектор; подразделениеการตลาดgaan-dtà-làatการตลาดgaan-dtà-làat1маркетинг (деятельность/процессы)2маркетинг (дисциплина/профессия)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พนักpá-nákพนักpá-nák1спинка; подлокотник2отдел; сектор; подразделениеบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konлицо; человек; индивидเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเป็นระบบbpen-rá-bòpเป็นระบบbpen-rá-bòp1систематичный; упорядоченный; хорошо организованный2систематически; методично
Компания разделяет работу на несколько подразделений, таких как отделы бухгалтерии, маркетинга и кадров, чтобы работать систематически.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanให้hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔพนักpá-nákการเงินgaan-ngənไม่ใช่mâi-châiพนักpá-nákจัดซื้อjàt-sʉ́ʉ
Если возникла проблема с зарплатой, обратитесь в финансовый отдел, а не в отдел закупок.
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanปีนี้bpii-níiกำหนดgam-nòtให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพนักpá-nákจัดทำjàt-tamงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengและlɛ́ส่งให้sòng-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
План на этот год требует, чтобы каждое подразделение подготовило свой бюджет и представило его на рассмотрение руководству.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ควบรวมkûuap-ruuamบางbaangพนักpá-nákที่tîiมีmiiภารกิจpaa-rá-gìtซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn
Для повышения эффективности компания провела реструктуризацию и объединила некоторые отделы с дублирующимися функциями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พนัก произносится พะ-นัก?
pá-nák
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |