ทั่วทั้ง(tûua táng)
Значения
1ПредлогB1
по всему [чему-л.]; повсюду в [чем-л.]
в каждой части чего-либо; на всем протяжении чего-либо (используется перед существительным: ทั่วทั้งทั่วทั้งtûua táng1по всему [чему-л.]; повсюду в [чем-л.]2весь; целый + существительное).
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuминимаркет; магазин у домаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1по всему [чему-л.]; повсюду в [чем-л.]2весь; целыйเมืองmeuuangเมืองmeuuang1страна; государство (книжное/устаревшее)2регион; владение (историческое)3город; городок; городская зона
По всему городу расположены круглосуточные магазины.
2ПрилагательноеB1
весь; целый
целиком; включая каждую часть чего-либо (используется перед существительным).
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1по всему [чему-л.]; повсюду в [чем-л.]2весь; целыйคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Прошлой ночью всю ночь шел сильный дождь.
Связанные слова
Похожее значение
ทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2по всему; весь
- повсюду; везде
- по всему; весь
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
- весь; всё; целиком
- всего; полностью; целиком
- целое; всё вместе
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
- все; целиком (форм./книжн.)
- все (они); все; всё (форм.)
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1все; всё в целом; совокупность2полностью; целиком; в целом
- все; всё в целом; совокупность
- полностью; целиком; в целом
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
- постоянно; непрерывно; всё время
- на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
- всегда; всё время
Разбор слова
+
ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua tángпо всему [чему-л.]; повсюду в [чем-л.]