ฝืดๆ
fèut fèutЗначения
1ПрилагательноеB1
туговатый; не плавный; идущий с трудом
движущийся с трением; не плавный или плохо смазанный; слегка тугой или оказывающий сопротивление
Примеры
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1туговатый; не плавный; идущий с трудом2вялый; натянутый; идущий со скрипом
Эта дверь открывается немного туго.
Еще 3 примеровСкрыть
Велосипедная цепь идет туго; её нужно немного смазать.
После долгого сидения я чувствую небольшую скованность в коленном суставе.
คันkanเกียร์giiaธรรมดาtam-má-daaของkŏngรถrótเก่าgàoคันkanนี้néeมันmanฝืดๆfèut fèutมากmâakทำให้tam hâiเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaได้dâiไม่ค่อยmâi kôiราบรื่นrâap-rêun
Рычаг переключения передач в этой старой машине очень тугой, что затрудняет плавное переключение передач.
2ПрилагательноеB2
вялый; натянутый; идущий со скрипом
описывает ситуацию, которая развивается медленно, напряженно или не продвигается гладко, например, вялый рынок, слабые продажи или натянутый/неловкий разговор
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1туговатый; не плавный; идущий с трудом2вялый; натянутый; идущий со скрипомไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Продажи в эти дни идут вяло; в магазин заходит не так много покупателей.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเขาkăoพูดpôotเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangขึ้นมาkêun maaบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaก็gâwเริ่มrêrmฝืดๆfèut fèutทันทีtan tee
Когда он заговорил о политике, атмосфера в разговоре сразу стала напряженной.
การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongเป็นไปbpen bpaiอย่างyàangฝืดๆfèut fèutเพราะpráwทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyomลดหย่อนlót yònเงื่อนไขngêuuan kăiของตัวเองkŏng dtuua ayng
Переговоры продвигались медленно, потому что ни одна из сторон не была готова идти на компромисс в своих условиях.
ภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtที่tîiฝืดเคืองfʉ̀ʉt-kʉʉangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam-hâiการค้าขายgaan-káa-kǎaiไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngตัวdtuuaเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
Вялая экономическая ситуация напрямую влияет на покупательную способность людей, делая торговлю менее активной, чем раньше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฝืดๆ произносится ฝืด-ฝืด?
fèut fèut
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fèut
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |