ฝืดๆ(fèut fèut)
Значения
1ПрилагательноеB1
туговатый; не плавный; идущий с трудом
движущийся с трением; не плавный или плохо смазанный; слегка тугой или оказывающий сопротивление
Примеры
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головบานbaanบานbaan1распускаться; цвести2распахиваться; широко открываться3широкий; расклешенный; расширяющийся4раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1туговатый; не плавный; идущий с трудом2вялый; натянутый; идущий со скрипом3скрипучий; хриплый (о звуке)
Эта дверь открывается немного туго.
2ПрилагательноеB1
скрипучий; хриплый (о звуке)
грубый, скрипучий или хриповатый звук, вызванный трением или сухостью (например, скрипящая дверь, хриплый голос).
Примеры
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonспальняของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1туговатый; не плавный; идущий с трудом2вялый; натянутый; идущий со скрипом3скрипучий; хриплый (о звуке)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включать
Дверь моей спальни скрипит, когда я её открываю.
3ПрилагательноеB2
вялый; натянутый; идущий со скрипом
описывает ситуацию, которая развивается медленно, напряженно или не продвигается гладко, например, вялый рынок, слабые продажи или натянутый/неловкий разговор
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1туговатый; не плавный; идущий с трудом2вялый; натянутый; идущий со скрипом3скрипучий; хриплый (о звуке)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайเข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráan1зайти в магазин2прийти в свой магазин (на работу)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Продажи в эти дни идут вяло; в магазин заходит не так много покупателей.