ขวา
kwăaЗначения
1ПрилагательноеA1
правый (направление/сторона)
На правой стороне или по направлению к ней; противоположно левой стороне.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяขวาkwăaขวาkwăa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Мой дом находится справа от храма.
Еще 3 примеровСкрыть
В правой руке он держит сумку.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนั่งnângฝั่งfàngขวาkwăaของkŏngห้องประชุมhông bprà-chumเพื่อpêuuaมองเห็นmong hĕnจอjoชัดๆchát chát
Завтра мы сядем в правой части конференц-зала, чтобы четко видеть экран.
2СуществительноеA1
право; правая сторона
Правая сторона или правая часть чего-либо.
Примеры
ตู้หนังสือdtôo năng-sĕuตู้หนังสือdtôo năng-sĕuкнижный шкафอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6не сработавший; давший осечку; не взорвавшийсяขวาkwăaขวาkwăa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Книжный шкаф находится с правой стороны стола.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера семейную фотографию поставили справа от телевизора.
ขวดน้ำkùuat náamน่าจะnâa jàอยู่ที่yòo têeชั้นchánขวาkwăaของkŏngตู้เย็นdtôo yenพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo
Завтра утром бутылка воды должна быть на правой полке холодильника.
3НаречиеA1
вправо; направо
В сторону, находящуюся справа, особенно при употреблении с глаголом движения.
Примеры
เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiидти пешкомขวาkwăaขวาkwăa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekперекресток (четырехсторонний)
На перекрестке поверните направо.
Еще 3 примеровСкрыть
Поверните направо перед кафе.
Выйдите со станции и поверните направо, чтобы дойти до автобусной остановки.
Проедьте прямо два километра, затем держитесь правее, чтобы выехать на скоростную трассу.
4ПрилагательноеB2
правый; консервативный
Поддерживающий консервативные политические идеи, в противоположность левым взглядам.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1поддерживать; одобрять2спонсировать; финансировать3выступать за; продвигатьฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ขวาkwăaขวาkwăa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная средаรักษาค่าrák-săa kâaรักษาค่าrák-săa kâa1поддерживать стоимость (валюты, актива и т. д.)2сохранять значение или свойство (в техническом процессе)นิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2предпочтение; расположение; уважение3обычай; общепринятая норма4-изм; идеология; доктринаดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1оригинальный; первоначальный2традиционный; общепринятыйไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
My father supports the political right because he wants society to preserve traditional values.
Еще 3 примеровСкрыть
พรรคpákฝ่ายfàaiขวาkwăaนี้néeเน้นnénการรักษาgaan rák-săaประเพณีbprà-pay-neeส่วนsùuanพรรคpákฝ่ายfàaiซ้ายsáaiเน้นnénการลดgaan lótความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám
This right-wing party emphasizes preserving traditions, while the left-wing party emphasizes reducing inequality.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiแนวคิดnɛɛo-kítทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangค่อนข้างkɔ̂n-kâangเอนeenไปbpaiทางขวาtaang-kwǎaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpการเพิ่มgaan-pə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanให้hâiผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Although his political views lean somewhat to the right, he supports increasing welfare benefits for people on low incomes.
กลุ่มglùmฝ่ายfàaiขวาkwăaบางbaangกลุ่มglùmคัดค้านkát káanกฎหมายgòt-măaiสมรสเท่าเทียมsŏm-rót tâo tiiamโดยdoiให้เหตุผลhâi hèt pŏnว่าwâaกฎหมายgòt-măaiนี้néeขัดกับkàt gàpค่านิยมkâa ní-yomดั้งเดิมdâng-dermของkŏngตนdton
Some right-wing groups oppose marriage equality legislation, arguing that it conflicts with their traditional values.