กำ
gamЗначения
1ГлаголB1
хватать; сжимать; стискивать
Брать и крепко держать что-либо в руке; плотно обхватывать что-либо рукой
Примеры
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горстьลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omконфета; леденецไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiне позволять [кому-либо] делать [что-либо]; не допускать [чего-либо]ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Маленький ребенок крепко сжал конфету и не хотел никому её отдавать.
Еще 3 примеровСкрыть
Она крепко держала ручку зонта, потому что ветер был очень сильным.
คนขับkon-kàpกำgamพวงมาลัยpuuang-maa-laiแน่นnɛ̂nเมื่อmʉ̂ʉaรถrótลื่นไถลlʉ̂ʉn-tà-lǎiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangไม่ให้mâi-hâiเสียหลักsǐia-làk
Водитель крепко сжал руль, когда машину занесло, чтобы сохранить управление.
2СуществительноеB1
горсть (количество)
Количество, которое помещается в одной сжатой руке
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1соль (поваренная)2соль (в химии)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйกำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горстьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)หม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛng1кастрюля для карри2тайский заварной десерт
Мама насыпала горсть соли в кастрюлю с супом.
Еще 3 примеровСкрыть
Всего одной горсти арахиса достаточно, чтобы приготовить закуску.
Я собрал несколько горстей семян цветов в саду на заднем дворе.
Продавец овощей в знак любезности добавил еще одну горсть кинзы.
3СуществительноеB1
кулак
Кисть руки с плотно прижатыми к ладони пальцами
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉподнимать рукуเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกำแน่นgam-nɛ̂nกำแน่นgam-nɛ̂nкрепко сжать; крепко держатьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)
Он поднял руку, сжатую в крепкий кулак, из-за холода.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กชายdèk-chaaiทำมือtam-mʉʉเป็นbpenกำgamแล้วlɛ́ɛoซ่อนsɔ̂ɔnลูกกุญแจlûuk-gun-jɛɛไว้wáiข้างในkâang-nai
Мальчик сжал руку в кулак и спрятал внутри ключ.
Она разжала крепко сжатый кулак, чтобы показать спрятанную пуговицу.
เขาkăoนั่งnângเงียบngîiapๆ-โดยdoiมีmeeมือขวาmeu kwăaกำแน่นgam nâenบนbonเข่าkàoแสดงถึงsà-daeng tĕungความกังวลkwaam gang-won
Он сидел тихо, сжав правую руку в кулак на колене, что выражало его беспокойство.
4Счетное словоB1
счётное слово: горсть
Счётное слово для предметов, измеряемых горстями (например, горсть риса)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanсырой рис; рисовая крупаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйกำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горстьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийซาวน้ำsaao-náamซาวน้ำsaao-náamпромывать рис водой
Мама кладет одну горсть сухого риса в кастрюлю перед промывкой.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใส่sàiเกลือglʉʉaลงไปlong-bpaiครึ่งkrʉ̂ngกำgamเพื่อpʉ̂ʉaปรุงรสbprung-rótซุปsúpให้hâiอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Он добавил полгорсти соли, чтобы суп стал вкуснее.
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใส่sàiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoสองsɔ̌ɔngกำgamเพียงพอpiiang-pɔɔสำหรับsǎm-ràpมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháao
Бабушка сказала положить две горсти клейкого риса, этого хватит на завтрак.
เวลาwee-laaทำแกงtam-gɛɛngโบราณboo-raanเขาkǎoจะjàกะgàปริมาณbpà-rí-maanสมุนไพรsà-mǔn-praiเป็นbpenกำgamแทนtɛɛnการชั่งตวงวัดgaan-châng-dtuuang-wátแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiat
При приготовлении традиционного карри количество трав отмеряют горстями, а не с помощью точных измерений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำ произносится กัม?
gam
- Написание гласнойГласная ำ уже заканчивается на звук m, поэтому её переписывают как ัม.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |