ไข่
kàiMaksud
1Kata NamaA1
telur
Telur, terutamanya sebagai makanan, kebiasaannya telur ayam; juga telur haiwan lain.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangไข่ต้มkài-dtômไข่ต้มkài-dtômtelur rebus (rebus keras atau separuh masak)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Saya suka makan telur rebus pada waktu pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu membeli sedozen telur ayam.
Semalam kami membuat telur dadar dengan nasi.
Esok saya akan pergi ke pasar untuk membeli telur itik segar.
2Kata KerjaB1
bertelur
Menghasilkan atau mengeluarkan telur (digunakan untuk haiwan seperti ikan, serangga, reptilia; sering digunakan dalam frasa tetap).
Contoh
ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ว่ายwâaiว่ายwâaiberenangเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)น้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnair cetekเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàibertelurในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnmusim hujan; musim tengkujuh
Ikan berenang ke air cetek untuk bertelur pada musim hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
ยุงyungมักmákไข่kàiในnaiน้ำขังnáam-kǎngดังนั้นdang-nánเราraoควรkuuanเทteeน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakภาชนะpaa-chá-ná
Nyamuk sering bertelur di dalam air bertakung, jadi kita harus menuang air keluar daripada bekas.
เต่าdtàoทะเลtá-leeขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonหาดทรายhàat-saaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaไข่kàiแล้วlɛ́ɛoกลบหลุมglòp-lǔmไว้wái
Penyu naik ke darat pada waktu malam untuk bertelur dan kemudian menutup sarangnya.
ช่วงchûuangฤดูrʉ́-duuวางไข่waang-kàiปลาbplaaบางชนิดbaang-chá-nítจะjàไข่kàiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นbpenฝูงfǔungใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatรอดrɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn
Semasa musim bertelur, sesetengah ikan bertelur dalam kumpulan besar untuk meningkatkan peluang kelangsungan hidup anak-anak mereka.
3Kata NamaB2
buah zakar (lucah/slanga)
Slanga untuk buah zakar; tidak formal dan boleh dianggap lucah bergantung pada konteks.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurซนsonซนsonnakal (lincah membuat masalah)แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1di sekitar sini; berdekatan2kawasan ini; kejiranan ini3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...โดนdoonโดนdoon1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (untuk sukan/permainan)อัดàtอัดàt1memampatkan; menekan ketat2menyumbat; mengasak3merakam (audio/video)4mencetak foto5membelasah; memukul dengan kuat (tidak rasmi)6mengenakan dengan tebal/banyakเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapไข่kàiไข่kài1telur2bertelur3buah zakar (lucah/slanga)4markah sifar (slanga)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Jangan berlari-lari di sini, nanti kamu mungkin terkena bola pada bahagian telur.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia tidak sempat tunduk mengelak dan ditendang pada bahagian telur, akhirnya terbaring meringkuk di atas tanah.
นักมวยnák-muuaiบางคนbaang-konใส่sàiที่tîiป้องกันbpɔ̂ng-ganไว้wáiเพราะprɔ́กลัวgluuaโดนdoonศอกsɔ̀ɔkโดนdoonไข่kàiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Sesetengah peninju memakai pelindung kerana mereka bimbang terkena siku pada bahagian telur secara tidak sengaja.
เวลาwee-laaเล่นกีฬาlên-gii-laaให้hâiระวังrá-wangลูกบอลlûuk-bɔɔnพุ่งpûngต่ำdtàmมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatเจ็บjèpไข่kàiจนjonเล่นlênต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Semasa bersukan, berhati-hati dengan bola yang terbang rendah, jika tidak anda mungkin mencederakan buah zakar dan tidak dapat meneruskan permainan.
4Kata NamaB2
markah sifar (slanga)
markah sifar dalam permainan, sukan, atau peperiksaan (slanga)
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |