แปะ
bpɛ̀Maksud
1Kata KerjaA2
lekat; tampal
melekatkan atau menampalkan sesuatu pada suatu permukaan (selalunya menggunakan bahan pelekat)
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1lekat; tampal2lelaki Cina tua; pak cik3bunyi tamparan/tepukan (onomatopoeia)โน้ตnóotโน้ตnóot1not muzik; notasi2nota; memo; anotasi3nota diplomatikนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ที่ประตูtîi-bprà-dtuuที่ประตูtîi-bprà-dtuudi pintuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Sila tampal nota ini pada pintu.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแปะสติกเกอร์bpàe sà-dtík-gêrชื่อchêuบนbonกล่องglòngของkŏngทุกคนtúk konแล้วláeo
Semalam saya telah menampal pelekat nama pada kotak semua orang.
Saya akan mencetak jadual tersebut dan menampalnya pada papan di hadapan bilik.
เขาkǎoแปะbpɛ̀โปสเตอร์bpóot-dtə̂əด้วยdûuaiเทปtêepสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทิ้งtíngคราบkrâapกาวgaaoบนbonผนังpà-nǎng
Dia melekatkan poster itu dengan pita pelekat dua muka untuk mengelakkan kesan pelekat pada dinding.
2Kata NamaB1
lelaki Cina tua; pak cik
Lelaki Cina yang lebih tua, atau bentuk sapaan mesra untuknya, yang berasal daripada istilah Cina bagi abang kepada bapa.
Contoh
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1lekat; tampal2lelaki Cina tua; pak cik3bunyi tamparan/tepukan (onomatopoeia)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnteh panasแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Pakcik, secawan teh panas, tolong.
3 contoh lagiPapar kurang
แปะbpɛ̀เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamเป็นbpenคนจีนkon-jiinที่tîiย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-taiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùm
Pemilik kedai runcit Cina yang sudah berusia itu berpindah ke Thailand ketika dia masih muda.
แปะbpɛ̀ครับkrápถุงtǔngนี้níiหนักnàkเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉไปส่งbpai-sòngที่บ้านtîi-bâanนะnáครับkráp
Pakcik, beg ini berat. Biar saya tolong bawakan ke rumah untuk pakcik.
แม้mɛ́ɛแปะbpɛ̀จะjàยกyókร้านráanให้hâiลูกชายlûuk-chaaiดูแลduu-lɛɛแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแกgɛɛก็gɔ̂ยังyangมาmaaนั่งnângคุยkuiกับgàpลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamทุกเช้าtúk-cháaoเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiทำtamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Walaupun pemilik kedai Cina yang sudah berusia itu telah menyerahkan kedai tersebut untuk diuruskan oleh anak lelakinya, dia masih datang berbual dengan pelanggan tetap setiap pagi, seperti yang dilakukannya selama berpuluh-puluh tahun.
3Kata SeruB2
bunyi tamparan/tepukan (onomatopoeia)
bunyi tiruan yang menunjukkan tepukan atau tamparan ringan, ataupun sesuatu yang dilekatkan
Contoh
ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliranและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1setitis air; titisan air2bentuk titisan air mataแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1lekat; tampal2lelaki Cina tua; pak cik3bunyi tamparan/tepukan (onomatopoeia)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)
Hujan mula turun dan saya terdengar bunyi 'pae' apabila titisan air terkena tingkap.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoตบdtòpหลังlăngผมpŏmเบาbaoๆ-พร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangแปะbpàeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanให้hâiเริ่มrêrmวิ่งwîng
Dia menepuk belakang saya perlahan-lahan dengan bunyi 'pae' sebagai isyarat untuk mula berlari.
พอporวางwaangถ้วยtûuaiลงบนlong bonโต๊ะdtóที่têeเปียกbpìiakก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปะbpàeแผ่วpàewๆ-จากjàakก้นgônถ้วยtûuai
Apabila cawan diletakkan di atas meja yang basah, terdapat bunyi 'pae' yang lembut dari bahagian bawahnya.
สายฝนsăai fŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeเป็นจังหวะbpen jang-wàแปะbpàeแปะbpàeคล้ายkláaiเสียงsĭiangเคาะkóเบาbaoๆ-
Titisan hujan menimpa bumbung zink secara berirama—'pae, pae'—seperti ketukan lembut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpɛ̀
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |