ก็เลย

gɔ̂-ləəi

Maksud

1Kata HubungA2

jadi; oleh itu; akibatnya

kata hubung tidak formal yang digunakan untuk memperkenalkan sesuatu hasil atau akibat semula jadi daripada kenyataan sebelumnya, sama seperti 'jadi' atau 'oleh sebab itu' dalam pertuturan

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)หิวhǐuหิวhǐu1lapar2berasa lapar; laparก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəijadi; oleh itu; akibatnyaกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)
Saya lapar, jadi saya sedang makan.
3 contoh lagi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakรถrótก็เลยgɔ̂-ləəiติดdtìt
Hujan turun dengan sangat lebat, jadi trafik sangat teruk.
เขาkǎoเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiทุกวันtúk-wanก็เลยgɔ̂-ləəiพูดเก่งpûut-gèngขึ้นkʉ̂n
Dia belajar bahasa Thai setiap hari, jadi dia semakin mahir bertutur.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kเช้านี้cháao-níiก็เลยgɔ̂-ləəiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiและlɛ́เกือบgʉ̀ʉapไปทำงานbpai-tam-ngaanไม่ทันmâi-tan
Saya tidur lewat malam tadi, jadi pagi ini saya bangun lewat dan hampir tidak sempat untuk ke tempat kerja.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

HasilNada sebutan

Nada Menurun

gɔ̂

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Peraturan ejaan: Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Nada sebutan Dalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Menurun. Mengikut peraturan ejaan nadanya Rendah, tetapi perkataan ini mengikut sebutan sebenar.

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Carta menunjukkan peraturan ejaan. Dalam bahasa Thai harian, suku kata ini disebut dengan nada Menurun.

Pecahan Perkataan

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulajuga; pulaBahagian 1
+
เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihilangsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)Bahagian 2
ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəijadi; oleh itu; akibatnyajadi; oleh itu; akibatnyaPerkataan

Perkataan Berkaitan