ทำไม(tam mai)
Maksud
1Kata KeteranganA1
kenapa; mengapa (kata tanya)
digunakan untuk meminta sebab atau penjelasan
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintip
Mengapa anda lewat?
2Kata KeteranganA2
kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)
digunakan secara retorik untuk menunjukkan rasa terkejut, ketidaksetujuan, atau rungutan mengenai sesuatu sebab
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)3penanda jawapan eliptikฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjatนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Kenapa cakap begitu? Saya terkejut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1kenapa; mengapa (Isan/Thai Timur Laut, Lao)2ada apa?; apa masalahnya? (Isan/Thai Timur Laut, Lao)
- kenapa; mengapa (Isan/Thai Timur Laut, Lao)
- ada apa?; apa masalahnya? (Isan/Thai Timur Laut, Lao)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raikenapa; mengapa (lebih neutral/sopan berbanding ทำไม)
kenapa; mengapa (lebih neutral/sopan berbanding ทำไม)
ด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiatas sebab apa
atas sebab apa
เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăngkenapa?; ada apa?
kenapa?; ada apa?
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daimengapa; atas sebab apa (rasmi)
mengapa; atas sebab apa (rasmi)